Vom Barette schwankt die Feder,                              
На берете колышется перо,
wiegt und biegt im Winde sich.                                  
Развивается  и гнётся на ветру
Unser Wams aus Bьffelleder                                     
Наш камзол из бычьей кожи
ist zerfetzt von Hieb und Stich.                                   
Разодран на куски ударами и уколами

Stich und Hieb, und ein Lieb,                                    
 Коли и руби, и любовь
muss ein, ja muss ein Landsknecht haben.               
Должен, да, должен иметь ландскнехт 

Unsre Linke auf dem Schwerte,                                 
В нашей левой руке меч,
in der Rechten einen Spiess                              
 В правой – пика (копьё)
kдmpfen wir, soweit die Erde                                      
Мы сражаемся, пока стоит земля,
bald fьr das und bald fьr dies                                       Т
о за одно, то за другое,
Dies und das, Suff und Frass                                      
И за это и за то. И пьянка и обжорство,
muss ein, ja muss ein Landsknecht haben                  
Вот что должно быть у ландскнехта [bad word] und Beute zu gewinnen,                       За славой и добычей
zieh'n wir mutig in die Schlacht                      Идём мы храбро в битву
Einmal mьssen wir von hinnen,                      Хоть раз должны мы перед уходом
lustig [bad word] bei Tag und Nacht,                       Повеселиться день и ночь
Nacht und Tag, was er mag,                           День и ночь, всё что можно
muЯ ein, ja muЯ ein Landsknecht haben.         
Должно, да должно быть у ландскнехта

Landsknechtsleben, lustig Leben                                 
У ландскнехтов развесёлая жизнь,
in der Schenke Tag und Nacht.                                    
В кабаке и день и ночь,
Sitzt ein fader Kerl daneben,                                       
 Сидит скучный парень рядом,
der nicht singt und der nicht lacht                               
  Который не поёт и не смеётся
Schmeiss ihn raus, reines Haus                                   
Вышвырни его, чистый дом
muss ein, ja muss; ein Landsknecht haben.                
Да, должен быть у ландскнехта.

Wenn wir dereinst liegenbleiben,                             
 Если мы падём когда -нибудь
in der blutdurchtrдnkten Schlacht,                            
 В бою кровопролитном
sollt ihr uns ein Kreuzlein schreiben                         
 Положите веночек 
auf den tiefen dunklen Schacht.                                 
На глубокую и тёмную могилу
Mit Trommeln viel und Pfeifenspiel                            
с боем барабанов и под игру дудок
sollt ihr, ja sollt ihr uns begraben.                               
Вы должны, да, должны нас похорнить