М у ж ч и н а.
Считайте, это сделка на целых шесть, семь
или даже восемь сотен долларов.
Привет! Вы в прямом эфире!
Привет!

Ж е н щ и н а.
... Денис из Делавэра.

М у ж ч и н а.
Как поживаете?

Ж е н щ и н а.
Я впервые... э,
говорю с вами.

М у ж ч и н а.
Это очень приятно!

Ж е н щ и н а.
... сын купил мне то,
что вы хотели подарить
мне на день матери[14.1]...

М у ж ч и н а.
... ага...

Ж е н щ и н а.
Но вы не подарили.

М у ж ч и н а.
... скажите ...

Ж е н щ и н а.
О, где-то семьсот-восемьсот
долларов.

М у ж ч и н а.
Семьсот или восемьсот!
Мои поздравления!
Понятно!

Ж е н щ и н а.
Пока!

М у ж ч и н а.
Пока!
У нас покупка за четыре сотни
долларов.
Вы, наверное, прикалываетесь!
Семь, восемь, девять сотен долларов!
Скажу тогда, это был
семьдесят пятого или восемьдесятого,
возможно.
Делайте скидки.
Делайте скидки и сплавляйте
В конце дня.
В конце дня отсюда...
Потрясающе!
Ничего не стоящая распродажа!
Семьдесят седьмой...

Доктор, доктор, что со мной не так?
Супермаркетная жизнь всё дольше...
Какой срок искренности у цветных ТВ?
Какой срок годности подростка-королевы?

О, западная женщина.
О, западная девушка.

Ищейка новостей почуял дух
Джессики Хан[14.2],

Смех.

Он липнет к символу
Раскола,
В плену обёрток чувств
Знаменитой
Покушениями на себя
Красавицы.

О, западная женщина.
О, западная девушка.
О, западная женщина.
О, западная девушка.

Чада на Мелроус[14.3]
Демонстрируют таланты[14.4] -

Ж е н щ и н а.
... у неё был телохранитель, чтобы защищать её жемчуг...

Навалом холода абсолютного ноля.
А вне, в долине уюта и тепла,
Малыши у экрана
Без мысли
И без чувств,
Выжатые
До последнего вздоха.

Ж е н щ и н а.
... чарующе...

Бармен, что со мной не так?
Почему сдавило грудь?
Капитан сказал. - Простите, мэм!
Но эта особь уже наразвлекалась до смерти.
Развлёк себя до смерти.
Эта особь уже наразвлекалась до смерти.
Развлёк себя до смерти.

Мы наблюдали трагедийные события.
И мы сдержали обещания:
Мы покупали, мы продавали -
Вот было величайшее шоу на Земле!
Но шоу кончилось.
Мы охали-ахали,
Мчали на гоночных машинах,
Открывали последние банки икры...
И где-то среди звёздной пыли
Зоркое око уловило
Вспышку нашего
Последнего 'ура!'...
Последнее 'ура!'...

И, обнаружив тени
Вокруг телеприемников,
Они перепрочли инструкции
И повторили каждый тест.
Они снова сверялись со всеми своими каталогами,
И, наконец,
Их антропологи признались, что
До сих пор сбиты с толку.
Но, не найдя иной причины
Для нашей тягостной кончины,
Они сошлись в предположении, что
Данный вид просто развлёкся до смерти.
Нет слёз в глазах. Нет больше чувств.
Вид развлёкшихся до смерти...
Развлёкшиеся до смерти...
Развлёкшиеся до смерти...
Развлёкшиеся до смерти...
Развлёкшиеся до смерти...

А л ь ф  Р а с с е л.
Спустя год я увидел имя Билла Хабборда
на мемориале пропавшим без вести в Аррасе[14.5].

И я... когда я увидел его имя, я
был совершенно потрясён.
Как если бы узнал, что он
жив-здоров вместо того,
чтобы вспоминать, как я
его бросил, спустя столько лет.

И меня отпустило.
Даже впоследствии я чувстовал... радость,
вспоминая этот момент, потому что
всякий раз, думая о нём, я
спрашиваю себя. - 'Была ли
у меня возможность поступить
как-то иначе?'

Лучше мне умереть, лучше мне умереть...

Этот вопрос всегда
передо мной. Но,
представляя его и его имя
в этом списке - знаете,
мемориалы хранят
список с
каждым... каждым именем,- и
находить его имя и что его имя
на мемориале - это
словно свет...
свет в моём сердце, если
угодно.

Т е л е ж у