Hacchi, An Orphan

I hate this world because you can say anything about it
 I want to look at it absent-mindedly, that’s all I want
 I hate this world because you can take it as you like
 I don’t give a [bad word]  keep quiet daddy, keep quiet daddy

"There is absolutely no such thing like absolute”
 But what you say is already “absolute.”
 What on earth is the matter with you?
 I don’t know what is what any more
 “I have no confidence in anything”
 But you have a good confidence in what you just said.
 But that makes no difference, so I beg you
 You are such a nuisance; please get out of my life

It’s okay; no one is here
 So please sing it for me

I hate this world because you can say anything about it
 I want to look at it absent-mindedly, that’s all I want
 I hate this world because you can take it as you like
 I don’t give a [bad word]  keep quiet daddy, keep quiet daddy

“I say this, without fear of misunderstanding”
 Then you already have a fear
 So what on earth am I supposed to do?
 I have no answer to such a question
 Some liken life to the mountain
 Some liken life to the star
 And one day they suddenly ask me: “Who are you?”
 How can I answer such a question?

Don’t you worry; I am exactly
 What you think I am

I hate this world because you can say anything about it
 I want to look at it absent-mindedly, that’s all I want

“I believe that everything has a limit”
 “There will be an end to everything”
 What a relief ! So there will be an end some day
 To your feeling that way

I just want to know how right things are right
 So tell me rightly

I hate this world because you can say anything about it
 I want to look at it absent-mindedly, that’s all I want
 I hate this world because you can take it as you like
 I don’t give a [bad word]  keep quiet daddy

In this world about which you can say anything
 Why this feeling you can’t express?
 I hate this world because you can say anything about it
 I hate this world because you can sing such a song