She’s In Parties

Learning lines in the rain
Special effects by lunatic and drinks
The graveyard scene
The golden years

She’s in parties
It’s in the can

Freeze frame screen kiss
Hot heads under silent wigs
Fall guys tumble on the cutting room floor
Look-a-likes fall on the cutting room door

She’s in parties
It’s in the can

Learning lines in the rain
Special effects by lunatic and drinks
Freeze frame, screen kiss, hot heads, lights and power
It’s patently obvious

She’s in parties
It’s in the can

Hot lines under a rain of [bad word] 
Cigarette props in action
Dialog dub, now here’s [bad word] 
She’s acting her reaction

She’s in parties
It’s in the can

Она торгует своей тенью

Выучивает строки под дождем,
Спецэффекты: таблетки до лунатизма и вино,
Декорация кладбища –
Ее золотые годы.

Она торгует своей тенью,
Пленкой в алюминиевой коробке.

Стоп-кадр, сценический поцелуй,
Головы горят под холодом париков,
Статисты упали – летит пленка на пол монтажной,
Падают на ее дверь двойники.

Она вся создана для толп,
Готовая к употреблению.

Выучивает строчки под дождем,
Спецэффекты: таблетки до лунатизма и вино,
Стоп-кадр, сцена поцелуя, головы горят, электрические огни –
Все так очевидно.

Она вся живет ради них –
Каждому понятно.

Жгучие строки под барабанящий дождь,
Бутафорские сигареты в мизансцене,
Дубляж диалогов… А вот здесь натяжка –
Она слишком играет саму себя.

Она торгует своей тенью,
Готовая к употреблению.

Литертурный перевод: Игорь Малишевский