La pastorella mia tra I fiori, è ‘l giglio
Anzi la rosa di più grat’odore
Tra le gemme [bad word] vago, e vermiglio
S’io miro delle labbra il bel colore.
tra i pomi al granato l’assimiglio,
Chi ha la corona, e degl’altri è signore.
Regin’anch’ella par tra le donzelle
Anzi la Dea d’Amor tra l’altre stelle.

-----

My shepherdess is, among flowers, the lily,
Or, better, the sweet‐scented rose;
Among gems, she is a lovely [bad word] 
To judge by the beautiful color of her lips;
And, among apples, [bad word] her to the pomegranate,
Which has a crown, and is lord among young women,
Or better the Goddess of Love among the stars.