Au café

- Messieurs, vous désirez ?
- Deux cafés, s'il vous plaît, et deux croissants chauds.
- Ah...vous êtes Anglais ?
- Oui, je suis de London, pardon, Londres.
- Mais vous parlez bien le français.
- Merci, vous êtes gentil.
- Nous, les Français, nous sommes tous gentils.
  (Le garçon, à une autre table :)
- Pardon messieurs, voici les cafés et les tartines beurrées.
- Et alors ? Où sont les croissants ?
- Excusez-moi, messieurs...
- Et dépêchez-vous !
  (À notre table :)
- Alors, vous êtes sûr qu'ils sont toujours gentils, les Français ?

В кафе

- Господа, (что) вы желаете?
- Два кофе, пожалуйста, и два горячих круассана.
- О, вы англичанин?
- Да, я из Лондона, простите, из Londres.
- Но вы хорошо говорите по-французски.
- Спасибо, вы (так) любезны.
- Мы, французы, все любезны.
  (Официант у другого столика:)
- Простите, господа, вот кофе и тартинки с маслом.
- Ну так что ? Где круассаны ?
- Прошу простить, господа...
- И поторопитесь!
  (У нашего столика:)
- Так что, вы уверены, что они всегда любезны, французы?