Вам меня не поймать
 (Chuck Berry)   (Чак Берри)

I bought a brand new air mobile
It was custom made
It was a Flight DeVille
With an outboard motor
And some hideaway wings
Push in on the button and you can hear her sing

Now you can't catch me
No, baby, you can't catch me
'Cause if you get too close
You know I'm gone like a cool breeze

New Jersey Turnpike in the wee wee hours
I was rolling slowly 'cause of drizzling showers [bad word] a flattop he was movin' up with me [bad word] sailin' goodbye
In a little old suped up mini
I put my foot in my tank and I begin to roll
Moanin' sirens, was the state patrol
So I get out my wings and then I blew my horn
Bye-bye New Jersey I [bad word] airborne

Now you can't catch me
No, baby you can't catch me
'Cause if you get too close
You know I'm gone like a cool breeze

Flyin' with my baby last Saturday night
Wasn't no gray cloud floating in sight
Big full moon shinin' up above
Cuddle up honey be my love
Sweetest little thing that I ever seen
I'm gonna name you Mabelline
Flyin' with all the things set on flight control
Radio tuned to rock 'n' roll
Two, three hours passin' by
Altitude dropped to 505
Fuel consumption way too fast
Let's get on home before [bad word] out of gas

Now you can't catch me
No baby, you can't catch me
'Cause if you get too close
You know I'm gone like a cool breeze

 

Я купил новенький аэромобиль
Он был сделан на заказ
Это был Летающий Дьявол
С навесным мотором
И выдвигающимися крыльями
Нажми кнопку, и услышишь, как он поёт

Теперь вам меня не поймать
Нет, приятель, вам меня не поймать
Ведь если вы подберётесь слишком близко
Я, знаете ли, улечу, как прохладный ветерок

Автострада Нью-Джерси в послеполуночные часы
Я катился медленно, потому что моросил дождь
Со мной поравнялся стриженый бобриком тип и ехал рядом
Потом унёсся вперёд на всех парусах
На своём маленьком старом форсированном «Мини» *
Я упёрся ногой в педаль газа и стал догонять
Завыли сирены – это полицейский патруль
Тогда я выдвигаю крылья, и затем – вот я какой! –
Пока, Нью-Джерси, я отрываюсь от земли

Теперь вам меня не поймать
Нет, приятель, вам меня не поймать
Ведь если вы подберётесь слишком близко
Я, знаете ли, улечу, как прохладный ветерок

Лечу с моей любимой поздним субботним вечером
Не видно ни одной грозовой тучи
Сверху светит полная луна
Прижмись ко мне, милая, будь моей возлюбленной
Самая милая малышка из всех, кого я видел
Я стану называть тебя Мэйбеллин
Лечу, сосредоточившись на органах управления полётом
Радио настроено на рок-н-ролл
Два-три часа пролетели незаметно
Высота уменьшилась до 505
Топливо расходуется слишком быстро
Давай возвращаться домой, пока у нас не кончился бензин

Теперь вам меня не поймать
Нет, приятель, вам меня не поймать
Ведь если вы подберётесь слишком близко
Я, знаете ли, улечу, как прохладный ветерок