Carmen 
Près des remparts de Séville 
chez mon ami Lillas Pastia, 
j'irai danser la seguedille 
et boire du Manzanilla, 
j'irai chez mon ami Lillas Pastia. 
Oui, mais toute seule on s'ennuie, 
et les vrais plaisir sont à deux; 
donc pour me [bad word]  
j'ammènerai mon amoureux! 
Mon amoureux!.. il est au diable! 
Je l'ai mis à la porte hier! 
Mon pauvre coeur, très consolable, 
mon coeur est [bad word] l'air! 
J'ai des galants à la douzaine; 
mais ils ne sont pas à mon gré. 
Voici la fin de la semaine: 
qui veut m'aimer? je l'aimerai! 
Qui veut mon âme? Elle est à prendre! 
Vous arrivez au bon moment! 
Je n'ai guère le temps d'attendre, 
car avec mon nouvel amant 
près des remparts de Séville, 
chez mon ami Lillas Pastia, 
j'irai danser la seguedille 
et boire du Manzanilla, 
j'irai chez mon ami Pastia! 

José 
Tais-toi, je t'avais dit de ne pas me parler! 

Carmen 
Je ne te parle pas, je chante pour moi-même, 
je chante pour moi-même! 
Et je pense! 
il n'est pas défendu de penser! 
Je pense à certain officier, 
je pense à certain officier 
qui m'aime 
et qu'à mon tour, oui, qu'à mon tour 
je pourrais bien aimer! 

José 
Carmen! 

Carmen 
Mon officier n'est pas un capitaine, 
pas même un lieutenant, 
il n'est que brigadier; 
mais c'est assez pour une bohémienne 
et je daigne m'en contenter! 

José 
Carmen, je [bad word] un homme ivre, 
si je cède, si je me livre, 
ta promesse, tu la tiendras, 
ah! si je t'aime, Carmen, 
Carmen, tu m'aimeras! 

Carmen 
Oui. 

José 
Chez Lillas Pastia, 

Carmen 
Nous danserons 

José 
tu le promets! 

Carmen 
la seguedille 

José 
Carmen... 

Carmen 
En buvant du Manzanilla, 

José 
Tu le promets... 

Carmen 
ah! Près des remparts de Séville, 
chez mon ami Lillas Pastia, 
nous danserons la seguedille 
et boirons du Manzanilla, 
tra la la la la la la la la la la 
tra la la la la la la la la la la la.