By a lonely prison wall,
I heard a young girl calling
Michael, they have taken you away,
For you stole Trevelyan's corn,
So the young might see the morn.
Now a prison ship lies waiting in the bay.

Low lie the fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly
Our love was on the wing, we had dreams and songs to sing
It's so lonely 'round the fields of Athenry.

By a lonely prison wall,
I heard a young man calling
Nothing matters, Mary, when you're free
Against the famine and the Crown,
I rebelled, they cut me down.
Now you must raise our child with dignity.

Low lie the fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly
Our love was on the wing, we had dreams and songs to sing
It's so lonely 'round the fields of Athenry.

By a lonely harbor wall,
she watched the last star falling
As that prison ship sailed out against the sky
Sure she'll wait and hope and pray,
for her love in Botany Bay
It's so lonely 'round the fields of Athenry.

It's so lonely 'round the fields of Athenry.

Low lie the fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly
Our love was on the wing, we had dreams and songs to sing
It's so lonely 'round the fields of Athenry.

***
Рядом с далёкой тюремной стеной
Я услышал крик юной девушки:
«Майкл, они забрали тебя
За то, что ты крал помещичье* зерно!
И теперь тебя отправят на восток:
Тюремный корабль уже ждёт в гавани»

Лежащие в низинах поля Атенрая**,
С которых мы однажды наблюдали за полётом маленьких свободных птичек
Наша любовь окрыляла нас, у нас были мечты и песни, чтобы петь
Как же одиноко на просторах Атенрая

Рядом с далёкой тюремной стеной
Я услышал крик молодого парня:
«Всё остальное – несущественно, Мэри, если ты свободен!
Против голода*** и Короны
Я восстал, но они схватили меня
Теперь ты вынуждена будешь растить нашего ребёнка одна»

Лежащие в низинах поля Атенрая,
С которых мы однажды наблюдали за полётом маленьких свободных птичек
Наша любовь окрыляла нас, у нас были мечты и песни, чтобы петь
Как же одиноко на просторах Атенрая

Рядом с далёкой портовой стеной
Она наблюдала за падением последней звезды
В то время, как тюремный корабль поплыл на фоне неба
Конечно же, она будет ждать и надеяться и молиться
За её любимого, сосланного в залив Ботани****
Как же одиноко на просторах Атенрая

Лежащие в низинах поля Атенрая,
С которых мы однажды наблюдали за полётом маленьких свободных птичек
Наша любовь окрыляла нас, у нас были мечты и песни, чтобы петь
Как же одиноко на просторах Атенрая

*Trevelyn (Тревелины) – старинный английский дворянский род
**Athenry - город в ирландском графстве Голуэй
***Голод в Англии, вызванный неурожаями 1845-1850 гг.
****Botany Bay – одна из австралийских крепостей, место ссылки уголовных преступников из Старого Света