Home (оригинал Edward Sharpe And The Magnetic Zeros)

Дом (перевод Бажев Кантемир из Нальчика)

Alabama Arkansas I do love my Ma and Pa
Алабама, Арканзас, я люблю маму и папу,
Not the way that I do love you
Но не так, как я люблю тебя.

Holy moly me oh my
О, Боже,
You're the apple of my eye
Ты зеница моего ока,
Girl I've never loved one like you
Девочка, я никого не любил так, как люблю тебя.

Man o man you're my best friend
О, Господи, ты мой лучший друг.
I scream it to the nothingness
Я кричу это в пустоту,
There ain't nothing that I need
Ничего другого мне не нужно.

Hot and heavy pumpkin pie
Горячий и тяжелый тыквенный пирог,
Chocolate candy, Jesus Christ
Шоколадные конфеты, Иисус Христос,
Ain't nothing please me more than you
Ничто не доставляет мне большего удовольствия, чем ты.

Oh, home, let [bad word] home
Ооо, домой, отвези меня домой.
Home is wherever I'm with you
Дом там, где я с тобой.
Oh, home, let [bad word] home
Ооо, домой, отвези меня домой.
Home is wherever I'm with you
Дом там, где я с тобой.

La la la la
Ла-ла-ла-ла
Take me home
Отвези меня домой.
Mama [bad word] home
Мама, я возвращаюсь домой!

I follow you into the park,
Я пошёл за тобой в парк,
Through the jungle, through the dark
Сквозь дебри, сквозь тьму.
Girl I've never loved one like you
Девочка, я никогда не любил никого так, как люблю тебя.

Moats and boats and waterfalls,
Рвы и лодки, водопады,
Alleyways and payphone calls
Переулки и звонки из таксофона.
I been everywhere with you (that's [bad word] 
Я везде побывал с тобой (это правда)

Laugh until we think we'll die,
Смех до упаду,
Barefoot on a summer night
Прогулки босиком летней ночью -
Never could be sweeter than with you
Лучше чем с тобой и быть не могло.

And in the streets [bad word] a-free,
Бег по пустынным улицам, (1)
Like it's only you and me,
Будто есть только ты и я.
Jeez, you're something to see.
Боже, ты просто нечто!

Oh, home, let [bad word] home
Ооо, домой, отвези меня домой.
Home is wherever I'm with you
Дом там, где я с тобой.
Oh, home, let [bad word] home
Ооо, домой, отвези меня домой.
Home is wherever I'm with you
Дом там, где я с тобой.

La la la la
Ла-ла-ла-ла
Take me home
Отвези меня домой.
Mama [bad word] home
Мама, я возвращаюсь домой!

- Jade?
- Джейд?
- Alexander?
- Александр?
- Do you remember that day you fell out my window?
- Ты помнишь день, когда ты выпала из моего окна?
- I sure do - you came jumping right out after me.
- Конечно, ты выпрыгнул за мной следом.
- Well, you fell on the concrete, nearly broke your [bad word]  and you were bleeding all over the place, [bad word] you out to the hospital, you remember that?
- Ну, ты упала на бетон, чуть не сломала зад**цу, была вся в крови, и я отвез тебя в больницу, помнишь это?
- Yes, I do.
- Да, помню.
- Well, there's something I never told you about that night.
- Ну, есть кое-что, что я тебе никогда не рассказывал про ту ночь.
- What didn't you tell me?
- Что ты не сказал мне?
- Well, while you were sitting in the back seat smoking a cigarette you thought was gonna be your last, I was falling deep, deep in love with you, and I never told you till just now!
- Ну, пока ты сидела на заднем сидении и курила сигарету, пообещав себе, что она последняя, я по уши влюбился в тебя и до этого момента не говорил тебе об этом!
- Oh, no!
- О, нет!

Oh, home, let [bad word] home
Домой, отвези меня домой.
Home is wherever I'm with you
Дом всюду, где я с тобой.
Oh, home, let [bad word] home
Ооо, домой, отвези меня домой.
Home is wherever I'm with you
Дом всюду, где я с тобой.

Home, let [bad word] home
Ооо, домой, отвези меня домой.
Home is when I'm alone with you!
Дом всюду, где я с тобо