Yumemiteta, yume 
Hate naki tooku 
Kawaita hibi no sorairo te no naka 

Toukankaku oto no naka de shikousakugo 
Jikan kankaku no nai kuukan 
Toushindai oto wo tatete 
Boku no kao, tsukutte yuku 
Kirei ni, katahou dake

Kono te ni ochita
Kusari kake no ringo 
Kagami ni [bad word]  bokura no uragawa made. 

Toukankaku oto no naka de shikousakugo 
Jikan kankaku no nai kuukan 
Toushindai oto wo tatete 
Boku no kao, tsukutte yuku 
Kirei ni, ima mo... 

Tookankaku hito no naka de shikousakugo 
Jikan kankaku no nai kuukan 
Toushindai tsume wo tatete 
Boku no kao, kezutte yuku 
Kirei ni, katahou dake

– Tookankaku

– Toushindai

english translation

I dreamed a dream
An endless, distant one
The colour of the sky in those parched days is in my hands

In these sounds [bad word] at equal intervals, it’s a matter of trial and error
In this space with no concept of time or space
I make a life-sized sound
And make my face
Cleanly, just one side

rotting apple
Has fallen into my hand
In the mirror, I can see deep within myself

In these sounds [bad word] at equal intervals, it’s a matter of trial and error
In this space with no concept of time or space
I make a life-sized sound
And make my face
Cleanly, even now…

Among these people who feel far away, it’s a matter of trial and error
In this space with no concept of time or space
I scratch my whole body
And scrape my face off 
Cleanly, just one side

– Feeling far away

– Life-sized