Слова: П. Герман Музыка: Н. Бродский

Wenn wir einem alten Märchen lauschen
scheint uns alles schön, was wir Frau'n versteh'n
Heut' möcht ich mit keinem Mädchen tauschen
weil mir auf der Welt, Eines nur gefällt

Was kann so schön sein wie Deine Liebe
wie das Glück, daß Du mir gibst
Was kann so schön sein wie Deine Augen
wenn ich darin seh', daß Du mich liebst

Den ganzen Tag denk' ich an Dich
Ich träume nur von Dir allein
Ich sehne mich nach Dir
Ich brauche Dich um froh zu sein

Was kann so schön sein wie Deine Liebe
Küss' mich und die ganze Welt ist mein

Was kann so schön sein wie Deine Liebe
Küss' mich und die ganze Welt ist mein

Я вчера нашла совсем случайно
У себя в шкафу, где Моцарт и Григ,
То, что много лет хранила тайно
В тёмных корешках пожелтевших книг...

Вашу записку в несколько строчек,
Ту, что я прочла в тиши,
Ветку сирени,
Смятый платочек -
Мир моих надежд, моей души...
Наивный мир наивных лет,
Забытых дней забавный след,-
Всё, что волновать меня могло
В семнадцать лет...
Ваша записка в несколько строчек...
Где Вы, мой далёкий друг, теперь?

Дни сменяют дни, и в этот вечер,
Если о былом честно говорить,
Мне сегодня вам ответить нечем...
Так зачем в шкафу и в душе хранить...

Вашу записку в несколько строчек,
Ту, что я прочла в тиши,
Ветку сирени,
Смятый платочек -
Мир моих надежд, моей души...
Наивный мир наивных лет,
Забытых дней забавный след,-
Всё, что волновать меня могло
В семнадцать лет...
Ваша записка в несколько строчек...
О, я давным-давно не та...