Завушніцы

О, колькі раз прасіў я
Назначыць мне спатканьне,
О, колькі раз хацеў я
Прызнацца ёй у каханьні.

Ды ўсё перашкаджалі,
Калі дзяўчыне верыць,
То павадак вясновы,
То прымаразак-шэрань.

Але і я ўпарты,
І, каб свайго дабіцца,
Прасіў я шчыра майстра
Зрабіць ёй завушніцы.

На гэтых завушніцах
Я напісаў закляцьце -
Усё што не сказаў ёй,
А ў чым хацеў прызнацца.

Сягодня не ўцячэ ўжо
Ад слоў маіх гарачых,
Ні ў час калі сьмяецца,
Сьпявае, або плача.

Ні ў час, калі прыляжа,
Змарыўшыся ў зьмярканьне.
Зьвіняць ёй завушніцы
Усё пра маё каханьне.
-----------------------------
Серёжки
(поэт.перевод - Олег Тупицкий)

О, сколько раз хотел я
В любви своей признаться.
О, сколько раз просил я
Со мною повстречаться!

Да всякий раз мешали
Отважиться дивчине
То паводок весенний,
То в заморозок иней.

Но только я упрямый,
Не отверну с дорожки.
И кузнеца просил я
Ей выковать серёжки.

А на серёжках этих
Я написал заклятье -
О чём так много думал
И не посмел сказать ей

Сегодня не сбежит уж
От слов моих горячих
Ни в миг, когда смеётся
От счастья или плачет,

Ни в миг, когда померкнет
Закатный свет в окошке -
Звенят ей каждый вечер
Всё о любви серёжки.
----------------------------
Серёжки
(поэт.перевод - Леонид Дербенёв)

Встречаясь каждый вечер,                 
Молчу я рядом с нею.                       
И ей в любви признаться                    
Который год не смею.                         

То дождь идёт некстати,                    
То солнце светит ярко.                      
То вьюга завывает,                          
То холодно, то жарко.                         

Который год, страдая,                        
Потерянный хожу я.                          
Отправлюсь завтра в город,                
Серёжки закажу ей.                          

Потом на тех сережках                      
Я написать сумею,                            
Всё то, о чем любимой                      
Я сам сказать не смею.                   

Отдам я ей серёжки,                        
И вечером весенним,                         
Не зная о заклятье,                           
Она их в уши вденет.                         

Звенеть серёжки будут,                
И звоном неустанным                        
О том, как я страдаю,                       
Рассказывать ей станут.