Перевод со смысловой коррекцией (автор Rock-For-Ever)

Может я, может ты 
 Переменим наш мир 
 Для одной лишь души 
 Что исчезла во тьме 
 Может я, может ты 
 Ключ отыщем к звезде 
 И спасем дух мечты 
 Одиноких сердец 

 Ты глядишь в небеса 
 Закрывая глаза 
 Все что нужно – лишь звук,
 Голос сердца в ночи 
 В мире сломанных душ 
 Кто-то скажет "Люблю" 
 Почему же не мы? 
 И не я, и не ты 
 ...Может я, может ты...Может я, может ты... 

 Может я, может ты 
 Просто будем мечтать 
 Будет холоден мир 
 Без таких же, как мы 
 Может я, может ты 
 Лишь солдаты любви 
 Рождены дать огонь 
 Принести свет во тьму 

 Ты глядишь в небеса 
 Закрывая глаза 
 Все что нужно – лишь звук 
 Голос сердца в ночи 
 В мире сломанных душ 
 Кто-то скажет "Люблю" 
 Почему же не мы? 
 И не я, и не ты 
 ...Может я, может ты.
 ...Только я. 
...Только ты.

----------------------------------------------------
В мире боли и зла кто-то ищет тебя.  В мире сломанных душ кто-то скажет "Люблю".

Может быть, я, может быть, ты, сможем найти ключ к звездам, поймать дух надежды и спасти хотябы одно безнадежное сердце.

Может быть, я, может быть, ты
Всего лишь мечтаем,
Но мир будет холоден
Без таких мечтателей, как мы.

----------------------------------------------------

Может быть, я, может быть, ты  (перевод Odessit Odes из Odessa) i

Может быть, я, может быть, ты
Можем изменить мир.
Мы ищем душу,
Потерянную в темноте.

Может быть, я, может быть, ты
Можем найти ключ к звёздам,
Поймать дух надежды,
Чтобы спасти душу, её потерявшую.

Ты смотришь вверх, в небеса,
Со множеством вопросов.
Всё, что тебе нужно - услышать
Голос твоего сердца,
В мире, полном боли
Кто-то произносит твоё имя.
Почему бы нам не сделать всё это правдой?
Может быть, тебе, может быть, мне...

Может быть, я, может быть, ты
Всего лишь мечтаем,
Но мир будет холоден
Без таких мечтателей, как мы.

Может быть, я, может быть, ты -
Всего лишь солдаты любви,
Рождённые хранить пламя,
Нести свет во тьму.

Ты смотришь вверх, в небеса,
Со множеством вопросов.
Всё, что тебе нужно - услышать
Голос твоего сердца,
В мире, полном боли
Кто-то произносит твоё имя.
Почему бы нам не сделать всё это правдой?
Может быть, тебе, может быть, мне...

----------------------------------------------------
Может я, может ты 
В силах мир изменить 
Дотянуться во мгле 
До заблудшей души 

Может я, может ты 
К тайнам звёзд ключ найдём 
Всем отчаявшимся 
Дух надежды вернём 

Смотришь ты в небеса 
Лишь вопросы в глазах 
А ведь нужно всего 
Сердце слушать своё 
В мире боли и зла 
Кто-то ищет тебя 
Значит, всё же нужны 
Или я, или ты 

Может я, может ты 
Лишь витаем в мечтах 
Но без нас этот мир 
Оказался б во льдах 

Может я, может ты 
Лишь солдаты любви 
Рождены, чтобы свет 
Среди мрака нести 

Смотришь ты в небеса 
Лишь вопросы в глазах 
А ведь нужно всего 
Сердце слушать своё 
В мире боли и зла 
Кто-то ищет тебя 
Значит, всё же нужны 
Или я, или ты