Бас (встань), кызым (дочка) Апипя (дурацкое имя), Син басмасын (ты не встанешь), мин басам (я встану) Сындыр идан тактасын (сломай доски на полу) Синен баскан эзлярена мин да урелеп басам ( на твои оставленные следы я, потягиваясь, встану) Бас кызым, Апипя, иданнаре селкенсен (встань дочка, Апипя, пусть затрясутся полы), Иданнарне селкенсен да, кияуэне жил кертсен (Пусть затрясет полы и с ветром занесет жениха твоего) дальше припев Бас кызым!Апипя, сындыр идан тактасын, Сындырсан идан тактасын, кияу туляр окчасын (Встань дочка, Апипя, сломай доски на полу, если сломишь доски в поле, жених заплатит деньги за это) дальше припевы Бас кызым Апипя, син басмасын мин басам, Апипянын карачларе хар чак кала эчмасам ( Встань дочка, Апипя, если не встанешь, встану я, по крайней мере в этом останется след Апипы, ) - вот дословный перевод, песня проста и легка, но подзадоривает)