Dakishimete KISU [bad word] Kimi wo suki ni natteku
kimochi ni hate wa nai [bad word] koi wo
Kattou to rakkan to takkan de [bad word] dake

Hugging and kissing
without putting an end
to my heart that falls in love with you
I just get through
the tempestuous love
with conflicts, optimism, and detachment

Susume KOIGOKORO
mayowazu ni kimi no moto he [bad word] mo [bad word] mo hana mo
arashi mo kitto
fumikoete

I tell my love for you,
to go where you are,
without getting lost,
but traversing nights, days,
flowers and storms

Sekai no kanjou
zenbu yusabutte
Kodoku na shinjou
sugu ni tsutaetai
Tarinai mono no nai,
ari no mama no
Ai ga hoshii dake

I want to shake
all emotions
in the world
and let you know
my loneliness right now
I just want pure love
with nothing missing

Sakamaku junjou
kimi no te wo tsukami
Kono mama souzou no
sekai ni ochiteku
Kawaranu hibi wo
kaeteyukuwa
Ai wo kono mune ni

My surging pure heart
will hold your hand
and fall into the
world of imagination
I’ll keep on changing
the days that never change,
holding love in my heart

Hanarenaide soba ni ite
Dakedo hontou wa
nani ga hoshii no ka
mitsukaranai
“KOIBITO” tte
Totemo sanman de
aimai de tayorinai
kotoba da ne

Don’t leave me,
stay by my side
But the [bad word] is,
I don’t really understand
what I want
“lover” is a very disjointed,
vague, and
unreliable word, huh?

Konna KOIGOKORO
massugu ni kirei na mono ne
Natsu mo fuyu mo ten
takaku [bad word] hoshi ni te wo nobasu

This feeling of love
is straight and beautiful
I reach for the star
that is high in the heaven
both in spring and winter

Sekai no sanjou
kimi ga inakereba
Yasashii kanjou
kieteshimaisou
Kake ochita mune no
ari no mama de
Kimi wo [bad word] 
Miserable state
of the world
Without you,
my tenderness
would disappear
With my still-missing heart
I’m searching for you
 [bad word] junjou
amai KISU dakede
Tayasuku souzou no
genkai wo koeteku
Yume yori [bad word] hitotsu ni [bad word] Ai wo [bad word] 
Overflowing pure heart
Only a sweet kiss easily
takes me over the
limit of imagination
I’m searching for
the love that [bad word] one,
deeper than dreams

(Sekai no sanjou
kimi ga inakereba
Yasashii kanjou
kieteshimaisou
Sakamaku junjou
kimi no te wo tsukami
Ai wo tsutaetai)

(Miserable state
of the world
Without you, my tenderness
would disappear
Surging pure heart
I want to hold your hand
and let you know my love)

Sekai no kanjou
zenbu yusabutte
Kono mama souzou no
genkai wo koeteku
Kawaranu hibi wo
kaeteyukuwa
Ai wo kono mune ni

I’ll shake all
emotions in the world
and go over the
limit of imagination
I’ll keep on changing
the days that never change,
holding love in my heart

Ai wo kono mune ni…

holding love in my heart