Love Is All Аround (оригинал Wet Wet Wet)
Любовь – повсюду (перевод Julie P )

I feel it in my fingers, I feel it in my toes,
Чувствую это всем телом, с головы до ног,
Love is all around me
Любовь – повсюду,
And so the feeling grows,
И чувство лишь крепнет,
It's written on the wind,
Это в дуновении ветра,
It's everywhere I go, oh yes it is
Это повсюду, где бы я ни был, о да
So if you really love me,
И если ты действительно любишь меня, [bad word] on and let it show
Давай же, покажи мне свою любовь

You know I love you, I always will,
Ты знаешь, я люблю тебя и всегда буду любить,
My mind's made up by the way that I feel,
Мои чувства помогли мне принять нужное решение,
There's no beginning, there'll be no end
Нет начала, не будет и конца,
'Cause on my love you can depend
Ведь на мою любовь ты можешь рассчитывать

I see your face before me as I lay on my bed,
Вижу перед собой твое лицо, когда лежу в постели,
I kinda get to thinking of all the things you said,
Думаю обо всем том, что ты сказала,
Oh yes I did
О да,
You gave your promise to me and I gave mine to you
Мы дали друг другу обещания,
I need someone beside me in everything I do,
Мне нужен кто-то, кто будет рядом, что бы я ни делал,
Oh yes I do
Да, это так

You know I love you, I always will,
Ты знаешь, я люблю тебя и всегда буду любить,
My mind's made up by the way that I feel
Мои чувства помогли мне принять нужное решение,
There's no beginning, there'll be no end
Нет начала, не будет и конца,
'cause on my love you can depend
Ведь на мою любовь ты можешь рассчитывать

Got to keep it moving
Любовь должна продолжаться,
Oh It's written in the wind
О, она в дуновении ветра,
oh everywhere I go, yeah, oh well
О, повсюду, где бы я ни был, о да
So if you really love me, love me, love me
И если ты действительно любишь меня, [bad word] on and let it show
Давай же, покажи мне свою любовь [bad word] on and let it show
Покажи мне свою любовь

Love Is All Аround
Любовь – это всё вокруг* (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Алма-Аты)

I feel it in my fingers
Я телом ощущаю
I feel it in my toes
И всей душой своей:
Love is all around me
Моя любовь повсюду
And so the feeling grows
Сильнее и сильней.

It's written on the wind
О ней мне шепчет ветер.
It's everywhere I go,
Ему-то что скрывать?
So if you really love me
И если тоже любишь, [bad word] on and let it show
Дай мне об этом знать!

You know I love you, I always will
Тебя я буду всегда любить,
My mind's made up by the way that I feel
Ведь сердце мне подсказало, как быть!
There's no beginning, there'll be no end
В любви нет брода, конца ей нет.
'Cause on my love you can depend
Да будет так сто зим и сто лет!

I see your face before me
Всегда перед глазами
As I lay on my bed
Любимое лицо.
I kinda get to thinking
Я помню все движенья
Of all the things you said,
И каждое словцо.
Oh yes I did
Да, это так.

You gave your promise to me
Мы дали обещанье
And I gave mine to you
Не разводить мосты.
I need someone beside me
Мне нужен кто-то рядом,
In everything I do
И этот кто-то – ты!

You know I love you, I always will
Тебя я буду всегда любить,
My mind's made up by the way that I feel
Ведь сердце мне подсказало, как быть!
There's no beginning, there'll be no end
В любви нет брода, конца ей нет.
'Cause on my love you can depend
Да будет так сто зим и сто лет!

Got to keep it moving
Любовь навеки!

Oh It's written in the wind
О ней мне шепчет ветер.
Oh everywhere I go, yeah, oh well
Ему что скрывать?
So if you really love me, love me, love me
И если любишь, любишь, любишь, любишь, [bad word] on and let it show
То дай об этом знать.
 [bad word] on and let it show
Дай м