Поговори со мной  (перевод Julie P.)

Но куда же смотрят
Твои потухшие глаза?
Что за мрак в них?
У тебя такой вид, словно ты
Некоторое время назад
Отдал душу на растерзание.

Не убивается боль,
Анастезируя сердце,
Есть кое-что другое, что ты можешь сделать,
Если хочешь.

Поговори со мной, расскажи о себе,
Я выслушаю тебя,
Хочу лучше понять то беспокойство,
Что внутри тебя.
Поговори со мной, по крайней мере попытайся,
Я не буду тебя судить,
Так как даже если ошибка есть,
Нельзя лишь себя в ней винить.
Поговори со мной.

Завтрашний день, который ты увидел,
Как и твое будущее,
Тебе видятся штормящим морем,
Я знаю, тебя это пугает, 
Но я не верю в это, так как
По крайней мере одна мечта
У тебя в кармане есть.

Но почему этот сдавленный крик
Тебе не сдержать внутри?
Есть кое-что другое, что ты можешь сделать,
Если хочешь.

Поговори со мной, расскажи о себе,
Я выслушаю тебя,
Хочу лучше понять то беспокойство,
Что внутри тебя.
Поговори со мной,
Скажи, что случилось,
Я тебе отвечу,
Что если хочешь выздороветь,
Попробуй немного полюбить себя.

Не отказывайся открывать красоту,
Сколько любви ты можешь взрастить
И заставить цвести!
Всегда, когда ты захочешь!

------------------------------------------

Поговори со мной
Спасибо за перевод песни, нашей постоянной посетительницы форума EKSAP
Ну куда смотрят
 Твои потухшие глаза?
 Что за тьма в них?
 У тебя такой вид, будто ты
 Отдал свою душу на растярзание.
 Не убивается боль, 
 Анастезируя сердце.
 Есть нечто другое, что ты можешь сделать,
 Если хочешь, если хочешь, если хочешь…

 Поговори со мной,
 Расскажи мне о себе.
 Я тебя выслушаю.
 Я хочу понять получше
 То недомогание, что внутри тебя.
 Поговори со мной,
 По крайней мере, попытайся.
 Я не стану осуждать тебя,
 Потому что, даже если есть ошибка,
 Нельзя винить только тебя.
 Поговори со мной….

 Твой мир сейчас,
 Как и твое будущее,
 Видятся тебе бушующим морем.
 Я знаю, как это пугает тебя.
 Тебе не верится,
 Что, по крайней мере, одна мечта у тебя есть в кармане.
 Но почему ты не можешь сдержать внутри
 Этот плач без слёз.
 Есть нечто другое, что ты можешь сделать,
 Если хочешь, если хочешь, если хочешь…

 Поговори со мной,
 Расскажи мне о себе.
 Я тебя выслушаю.
 Я хочу понять получше
 То недомогание, что внутри тебя.
 Поговори со мной,
 И скажи мне, что с тобой случилось.
 Я тебе отвечу,
 Что если хочешь выздороветь,
 Попробуй немножко полюбить себя самого.

 Не отказывайся открывать красоту,
 Сколько любви ты можешь украсить цветами
 Всегда, если хочешь.

 Поговори со мной,
 Расскажи мне о себе.
 Я тебя выслушаю.
 Я хочу понять получше
 То недомогание, что внутри тебя.
 Поговори со мной,
 И скажи мне, что с тобой случилось.
 Я тебе отвечу,
 Что если хочешь выздороветь,
 Попробуй немножко полюбить себя самого.

Parla Con Me
 
Ma dove guardano ormai
 quegli occhi spenti che hai?
 Cos’e quel buio che li attraversa?
 Hai tutta l’aria di chi
 da un po’ di tempo oramai
 ha dato la sua anima per dispersa.

 Non si uccide un dolore
 anestetizzando il cuore
 c’e una cosa che invece puoi fare
 se vuoi se vuoi se vuoi..

 Parla con me, parlami di te
 io ti ascoltero
 vorrei capire di piu
 quel malessere dentro che hai tu.
 Parla con me, tu provaci almeno un po’
 non ti giudichero
 perche una colpa se c’e
 non si puo dare solo a te.
 Parla con me

 Poi quando hai [bad word] e
 anche il futuro per te
 lo [bad word] un mare in burrasca,
 che fa paura lo so
 io non ci credo pero
 che almeno un sogno tu non l’abbia in tasca.

 Ma perche quel canto asciutto?
 Non tenerti dentro tutto.
 C’e una cosa che invece puoi fare
 se vuoi se vuoi se vuoi..

 Parla con me, parlami di te
 io ti asc