Une poupée qui fait non

C'est une poupée qui fait non, non, non, non 
Toute la journée elle fait non, non, non, non 
Elle est, elle est tellement jolie 
Que j'en rêve la nuit 

C'est une poupée qui fait non, non, non, non 
Toute la journée elle fait non, non, non, non 
Personne ne lui a jamais appris 
Qu'on pouvait dire oui 

Sans même écouter elle fait non, non, non, non 
Sans me regarder elle fait non, non, non, non 
Pourtant je donnerais ma vie 
Pour qu'elle dise oui 

Pourtant je donnerais ma vie 
Pour qu'elle dise oui 

Mais c'est une poupée qui fait non, non, non, non 
Toute la journée elle fait non, non, non, non 
Personne ne lui a jamais appris 
Qu'on pouvait dire oui 

Oh, non, non, non, non 
non, non, non, non 
Elle fait non, non, non

*******
Кукла, произносящая «нет»

Это кукла, которая произносит «нет, нет, нет, нет» 
Весь день она произносит «нет, нет, нет, нет» 
Она такая красивая, 
Что снится мне ночью. 

Это кукла, которая произносит «нет, нет, нет, нет» 
Весь день она произносит «нет, нет, нет, нет» 
Никогда никто ее не научил, 
Что можно говорить «да» 

Даже не слушая, она говорит «нет, нет, нет, нет» 
Не глядя на меня, она говорит «нет, нет, нет, нет» 
Хотя я отдал бы свою жизнь, 
Чтобы она сказала «да». 

Хотя я отдал бы свою жизнь, 
Чтобы она сказала «да». 

Но это кукла, которая произносит «нет, нет, нет, нет» 
Весь день она произносит «нет, нет, нет, нет» 
Никогда никто ее не научил, 
Что можно говорить «да». 

О, нет, нет, нет, нет, 
Нет, нет, нет, нет. 
Она говорит «нет, нет, нет, нет»

Автор перевода — Elena Decat