Si j'étais un mystère quel mirage
Voudrais-tu voir apparaître
Je peux être l'envers dont l'image
Ou dévoiler son contraire

Si j'étais un rêve éphémère que tu devais conquérir
Serai-je une ombre passagère ou ton avenir

{Refrain:}
Juste un geste de vous et je suivrais le message
Un regard qu'on déjoue et je tournerai la page
Sans rien dire d'un sourire
Faire semblant de ne rien voir
Juste un geste entre nous
C'est ce qu'il me faut pour savoir
Pour m'avoir
Pour m'avoir

Si j'étais un mystère quel courage
Aurais-tu pour me connaître
Je peux être moi-même qu'un visage
Ou te rester étrangère
Si j'étais un loup solitaire que tu devais découvrir
Oserais-tu vraiment le faire sans me prévenir

{au Refrain} [bad word] tu m'attends
Autrement
Que sais-tu de moi

Si c'est un autre que tu [bad word] d'un reflet
Différent
Viendrais-tu à moi
Si c'est un autre que tu vois
Un geste de vous

{au Refrain, x2}

Один ваш жест

М-м де Монтеспан:
Если бы я была мечтой,
Какой мираж хотел бы ты увидеть?
Я могу быть оборотной стороной картины
Или раскрыть то, что внутри нее.

Монсеньор:
Если бы я был неуловимой мечтой,
которую ты должна была бы завоевать,

М-м де Монтеспан и Монсеньор:
Был(а) бы я мимолетной тенью

Монсеньор:
Или будущим твоим?

{Припев:}
Монсеньор:
Один лишь ваш жест
М-м де Монтеспан и Монсеньор:
И я последую на ваш зов
Монсеньор:
Один взгляд, который я разгадаю,
М-м де Монтеспан и Монсеньор:
И переверну страницу
Монсеньор:
Ничего не говоря, с улыбкой
М-м де Монтеспан и Монсеньор:
Делая вид, что ничего не видел(а)
Один лишь знак между нами –
Это все, что мне нужно, чтобы знать,
Монсеньор:
Чтобы обрести себя.
М-м де Монтеспан:
Чтобы обрести себя.

М-м де Монтеспан:
Если бы не было во мне тайны,
Какое мужество понадобилось бы тебе, чтобы меня узнать.
Я могу быть самой собой, лишь лицом,
Которое оставалось бы чуждым тебе.

М-м де Монтеспан и Монсеньор:
Если бы я был(а) одиноким волком,
Которого тебе нужно было бы выследить,
Осмелился бы ты на самом деле рискнуть,
Монсеньор:
Не предупредив меня?

{Припев:}

Луи XIV:
Как ты меня ждешь?
М-м де Монтеспан:
По-другому

Луи XIV:
Что ты знаешь обо мне?

Монсеньор:
Если он не такой, как ты видишь

Луи XIV:
Как в отражении
М-м де Монтеспан:
Иной

Луи XIV:
Стала бы ты моей?

Монсеньор:
Если он не такой, как ты видишь.
Ваш жест…

М-м де Монтеспан и Монсеньор:
Один лишь ваш жест
И я последую на ваш зов
Один взгляд, который я разгадаю,
И переверну страницу
Ничего не говоря, с улыбкой
Делая вид, что ничего не видел(а)
Один лишь знак между нами –

Монсеньор:
Это все, что мне нужно.

М-м де Монтеспан и Монсеньор:
Один лишь ваш жест
И я последую на ваш зов
Один взгляд, который я разгадаю,
И я переверну страницу
Ничего не говоря, с улыбкой
Делая вид, что ничего не видел(а)
Один лишь знак между нами – это все, что мне нужно.
Один лишь знак между нами – это все, что мне нужно,
Чтобы знать, чтобы обрести себя.

М-м де Монтеспан:
Это все, что мне нужно.