Это мой мир, весь из печальных красок.
Здесь нет света дня, ни звука здесь не услышишь ты...
Тут молчаливо я жду вас, Отец мой.
За что же здесь так грубо бросили Мэри вы?

Прошу, заберите меня! Обещаю 
Быть девочкой славной, достойной вашей любви.
Мне не нужны ни наряды, ни куклы,
Лишь знать бы почему вы забыли нас и ушли?

Кто же ты, странница с розою красной?
Ты понравилась мне сразу! Ну же,
Давай дружить!
Я никогда не желала такой "дом",
Но надеюсь, что ты будешь здесь со мной жить.

Только не бойся - я вовсе не злая,
А лишь хочу быть с тобой, горе свое забыть.
Я так устала быть куклой безмолвной,
Ну почему ты хочешь с мужчиной этим уйти?

Разве он рыцарь из сладостных сказок,
Который для тебя лишь смело примет смерть? Но тогда
Почему он так похож на того, кто
Дал жизнь и галерее, и мне - на Отца?

Слезы текут по щекам - мне так больно!
Худого не сделала я - так за что вы так?
Холст догоревший твоим стал ответом
Меня поцелует лишь пламя... Прощай.

Это ее мир, весь в пепле горящем,
Здесь моря огня, отсюда ей не сбежать уже...
Девочка просто с Отцом быть мечтала
Но Мэри вновь одна гниет на пропасти дне.

перевод на русский kuro-no-Himitsu