31.
Logman suresi1
(Mekkede nazil olmu$dur, 34 ayedir)
Bismillahir–rehmanir-rehim!

1. Elif, Lam, Mim! 
2. Bunlar hikmetli Kitabin (Quranin) ayeleridir. 
3. (O Quran) yax$i emeller edenlere bir hidayet [bad word] yolu gosteren rehber) ve rehmetdir. 
4. O kesler ki, namaz qilar, zekat verer2 ve axirete tam yeqinlikle inanarlar. 
5. Onlar oz Rebbi terefinden (gosterilmi$) [bad word] yoldadirlar. Nicat tapanlar da (axiret ezabindan qurtarib savaba yeti$enler de) onlardir! 
6. Insanlar icerisinde elesi de vardir3 ki, nadanligi uzunden (tutdugu i$in gunahini anlamadan xalqi) Allah yolundan (islam dininden) dondermek ve bu minvalla onu mesxereye qoymaq ucun menasiz (oyun-oyuncaq) sozleri satin alar. Mehz belelerini alcaldici bir ezab gozleyir. 
7. Ve ayelerimiz ona oxundugu zaman onlari e$itmirmi$, qulaqlarinda agirliq (karliq) varmi$ kimi tekebburle arxasini cevirer. (Ya Resulum!) Sen de ona $iddetli bir ezabla (axiretde cehennem odunda yanacagi ile) mujde ver! 
8. Iman getirib yax$i i$ler gorenleri Neim cennetleri gozleyir. 
9. Onlar orada ebedi qalacaqlar. Allahin (mominlere verdiyi cennet) vedi haqdir. O, yenilmez quvvet sahibi, hikmet sahibidir! 
10. Allah gorduyunuz goyleri direksiz yaratmi$ (yaxud O, goyleri gore bildiyiniz bir direk olmadan xelq etmi$), sizi yirgalamasin (atib-tutmasin) deye, yerde (mohkem durmu$) daglar berqerar etmi$ ve ora (yer uzune) curbecur heyvanlar sepelemi$dir. Biz goyden yagi$ yagdirdiq ve (onunla) yerde her bir gozel (qiymetli) novden (bitkiler, meyveler) yeti$dirdik. 
11. Bu (gordukleriniz) Allahin yaratdiqlaridir. Indi siz de Mene (Allahdan) ba$qalarinin ne yaratdigini gosterin. Xeyr, zalimlar (mu$rikler) aciq-a$kar eyri yoldadirlar (haqq yoldan azmi$lar). 
12. Heqiqeten, Logmana: “Allaha $ukur et!” (deye) hikmet verdik. Kim (Allahin nemetlerine) $ukur etse, ozu ucun $ukur eder. Kim nankor olsa, (bilsin ki) Allah onun [bad word] mohtac deyildir, (ozluyunde) $ukure (terife) layiqdir! (Onun butun i$leri beyenilendir!) 
13. (Ya Resulum!) Yadinda olsun ki, bir zaman Logman oz ogluna nesihet ederek bele demi$di: “Oglum! Allaha $erik qo$ma. [bad word] da, Allaha $erik qo$maq boyuk zulmdur! (Agir gunahdir!)” 
14. Biz4 insana ata-anasina (yax$iliq etmeyi, valideynine yax$i baxmagi, onlarla gozel davranmagi) tovsiye etdik. Anasi onu (betninde) cox zeif bir halda da$imi$di. (U$agin sudden) kesilmesi ise iki il erzinde olur. (Biz insana buyurduq:) “Mene ve ata-anana $ukur et. Axir donu$ Menedir! 
15. Eger (ata-anan) bilmediyin bir $eyi Mene $erik qo$magina cehd gosterseler, (bu i$de) onlara itaet etme. (Qalan) dunya i$lerinde onlarla gozel kecin (onlara itaet et). Tovbe edib Mene teref donenlerin (islami qebul edenlerin) yolunu tut. Sonra (qiyamet gunu) Menim [bad word] qayidacaqsiniz. Men de (dunyada) ne etdiklerinizi (bir-bir) size xeber vereceyem!” 
16. (Logman oyud-nesihetine davam ederek) dedi: “Oglum, (dunyada gorduyun her hansi yax$i, yaxud pis i$) bir xardal denesi agirliginda olsa da, bir qayanin (da$in) icinde, yaxud goylerde ve ya yerin tekinde olsa da, Allah onu (qiyamet gunu) ortaya getirer (onun haqq-hesabini ceker). Heqiqeten, Allah letifdir (butun ince, nazik i$leri bilendir; lutfkardir), (her $eyden) xeberdardir! 
17. Oglum! Namaz qil, (insanlara) yax$i i$ler gormeyi emr et, pis i$leri qadagan ele. (Bu yolda) sene uz verecek musibetlere doz. Heqiqeten, bu (dediklerim) vacib emellerdendir! 
18. Adamlardan tekebburle uz cevirme, yer uzunde lovga-lovga gezib dolanma. Heqiqeten, Allah hec bir ozunden razini, lovgalanib fexr edeni sevmez! 
19. Yeri$inde muvazinet gozle (ne cox yeyin, ne de cox asta get) ve (dani$anda) sesini qaldirma. Cunki en cirkin ses uzunqulaq sesidir5!” 
20. (Ey