I fjol så plocka jag blommor med min vän 
Aj, aj, blommor med min vän, blommor med mi vän

I år tror jag att jag är ensam igen 
Aj, aj, ensam igen, men jag tar mej en ny vän

I fjol om jul då var jag [bad word] 
Aj, aj, då var jag [bad word] och da var jag klädd uti kransar

Blicken brann och jag var grann 
Aj, aj, jag var grann

Och travalappana dansa

Last year I picked flowers with my love
Oh, oh, flowers with my love, flowers with my love...

This year I think I am alone again
Oh, oh, alone again, but I shall take a new love

Last year around Christmas I was a bride
Oh, oh I was a bride and I was decked with wreaths

With shinning eyes and handsome looks
Oh, oh, handsome looks,

And all the peasants were dancing