Ich hab' noch einen Koffer in Berlin,
deswegen muß ich nächstens wieder hin.
Die Seligkeiten vergang'ner Zeiten
sind alle noch in meinen kleinen Koffer drin.

Ich hab' noch einen Koffer in Berlin,
der bleibt auch dort und das hat seinen Sinn:
auf diese Weise lohnt sich die Reise,
denn wenn ich Sehnsucht hab',
dann fahr ich wieder hin.

Wunderschön ist's in Paris
auf [bad word] Madleen,
schön ist es im Mai in Rom
durch die Stadt zu geh'n,
Oder eine Sommernacht
still beim Wein in Wien,
doch ich denk' wenn ihr auch lacht
heut' noch an Berlin.

Ich hab' noch einen Koffer in Berlin,
deswegen muß ich nächstens wieder hin.
Die Seligkeiten vergang'ner Zeiten
sind alle noch in meinen kleinen Koffer drin.

Ich hab' noch einen Koffer in Berlin,
der bleibt auch dort und das hat seinen Sinn:
Auf diese Weise lohnt sich die Reise,
Denn wenn ich Sehnsucht hab',
dann fahr ich wieder hin!

Denn ich hab' noch einen Koffer in Berlin.

У меня ещё есть чемодан в Берлине,
поэтому мне нужно туда в следующий раз.
Счастье прошедших дней
всё еще в этом маленьком чемодане, там, внутри.

У меня ещё есть чемодан в Берлине,
который остаётся там, и в этом есть смысл:
поездка стоит того,
и когда я тоскую,
тогда я опять еду туда.

Невероятно красиво в Париже [bad word] Madleen,
прекрасно в мае в Риме
прогуляться по городу,
или летняя ночь
спокойна с вином в Вене,
но все же я вспоминаю, когда вы смеетесь,
сегодня снова о Берлине.

У меня ещё есть чемодан в Берлине,
поэтому мне нужно туда в следующий раз.
Счастье прошедших дней
всё еще в этом маленьком чемодане, там, внутри.

У меня ещё есть чемодан в Берлине,
который остаётся там, и в этом есть смысл:
поездка стоит того,
и когда я тоскую,
тогда я опять еду туда.

Ведь у меня ещё есть чемодан в Берлине.