Ach Bože z nebe
1. Ach, Bože z nebe, já prosím tebe
Starého muža mám
Rač ně ho vzáti, mladého dáti
Ať hříchu nepáchám.

2. Ach, Bože z nebe, já prosím tebe
Jak já mu zvonit dám
Na staré hrnce, hotové zvonce
Tak já mu zvonit dám.

3. Ach, Bože z nebe, já prosím tebe
Jak já ho pochovám?
Na starém došku zapřáhnu kočku
Tak já ho pochovám.

4. Ach, Bože z nebe, já prosím tebe
Jak já plakat budu?
Na jeho hrobě vyskočím sobě
Co je mně po tobě!

Ах, Боже на небе

1.О, Боже на небе, прошу тебя
У меня есть старый муж,
забери его назад и дай мне нового, молодого,
чтоб я не жила во грехе.

2. О, Боже на небе, прошу тебя
Как по нему будут звонить? (в смысле, в церкви по усопшему - А.О.)
На старой кастрюле, как на готовом колокольчике,
Так я буду звонить по нему.

3. О, Боже на небе, прошу тебя
Как я его буду хоронить?
На старой соломе запрягу кошку (идет, очевидно, о том, что вместо коня во время похода на кладбище будет кошка),
Так я его буду хоронить.

4. О, Боже на небе, прошу тебя
Как я буду его оплакивать?
На его могиле я выпрыгну из себя (от радости) —
Больше меня с ним ничего не связывает!

via: https:/ [bad word] wall-35649571_20882