О том, что всё ещё жива она, сожалеет эта девушка.
Белых волос как у неё ни у кого в деревне нет.
Глубоко в лесу стоящее дерево тысячелетнее,
На коленях умоляет она ей друга ниспослать.
Это выполнить желание я готова бы с радостью.
Только с телом как у меня не бывать тому.
Вдруг капризная колдунья появилась очень вовремя
И в человеческое тело она душу мою перенесла.

Я пока ещё не знаю ничего о мире, что за лесом ждёт,
Потому не понимаю, отчего же эта дева слёзы льёт.
Может жить одной и скучно, 
Но со стороны другой это так здорово.
Потому не понимаю, отчего же постоянно плачешь ты.
Ни ценностями, ни расой, ни мечтами
Не схожи мы, но вместе повстречались всё же.

Тысячелетняя клятва, ты до конца времён звучи!
Колыбельная разрушенные судьбы связавшая.
С тобой так не похожи мы, и всё же я очарована.
Тебя от бед оберегу, пока со мною рядом ты.

Из лесного духа превратилась в человека сразу я.
И, надеюсь, этот облик мне поможет лучше понимать тебя.
Оживится твоё сердце, если в новом городе поселимся.
Хорошо у нас всё будет, где бы ни были, пока мы    вместе.
Радости жизни человеческой я понемногу так                  осознавать начала.

Тысячелетняя клятва, ты в небесах раздавайся!
Колыбельная разрушенная судьбы связавшая.
Были так одиноки мы, но, встретившись, изменились.
Мне приятно видеть, что ты улыбаешься теперь.

С принцем из страны заморской ночью на банкете я столкнулась.
С того момента начали разрушаться наши судьбы.
Принц беспамятно в меня влюбился
И отверг принцессу из страны соседней.
Получив отказ, она в ярости предала нашу страну огню.
С тобой войною были мы разлучены,
Что чувствую к тебе теперь я понимаю.
 
Тысячелетняя клятва, пусть тебя она достигнет!
Даже если не смогу духом леса я снова стать,
Я не буду колебаться, ведь молчать больше нет сил
Я должна сказать о том, что так люблю тебя.

Даже если бы весь мир презирал тебя, смеясь,
(Даже если бы весь мир презирал меня, смеясь,)
И тогда тебя от бед оберегла,
(И тогда твоего мне хватило бы тепла,)
Чтоб улыбка с твоего дорогого мне лица
(Потому что лишь один мне человек необходим,)
Никогда исчезнуть так и не смогла.
(Чтобы самой счастливой я была.)
Если в целости тебе войну удастся пережить,
И возможным для нас будет встретиться опять,
Мы отныне в том лесу вдвоём мирно будем жить.
Знай, что целую вечность я готова там ждать тебя.

На дне колодца темным-темно,
Луна прекрасная в небе ночном,
А глубоко в моей груди...острый нож.
Светловолосый убийца мой, что уже уходишь прочь,
Злую истину бросая среди темноты?
Неуклюжая улыбка, прядь серебряных волос.
Выживи, пожалуйста, прошу тебя,
И будь счастлива.
Если бы встретиться ещё мы могли,
Мне бы так хотелось сказать тебе...
Если б родиться могла я опять...
Родиться снова я могла...