Словацкий, сербский, польский, словенский, хорватский

V kameňoch je zapísané,
a v krvi našich otcov podpísané.
Zaspievané skrz vietor a dážď,
po veky tajomne bolo snívané.

Огњем је у ноћи запламтело
и песмом вука светом пренело.
Муњом сјајном небом разгласило,
да никада није то нестало.

Teraz powracamy, ognie rozpalamy,
wielkich przodków wysławiamy.
Teraz powracamy, ofiary składamy,
ponownie swych Bogów wychwalamy

Da se vračamo, srečni pojemo,
se pri starem [bad word] napajamo.
Da se vračamo, Mater prosimo,
da nikoli več ne odidemo.

U stijenama je zapisano
I krvlju djedova potpisano
Vjetrovima, daždom otpjevano
Vjekovima tajno dosanjano.

Ognjem je u noći zaplamtjelo
I pjesmom vuka svijetom prenijelo
Munjom sjajnom nebom razglasilo
Da nikad nije sve to nestalo.

Da se vraćamo, vatre palimo
I svoje slavne pretke štujemo.
Da se vraćamo, žrtve dajemo
Opet bogove stare hvalimo. 

Da se vraćamo, sretni pjevamo
Na [bad word] se starom pojimo.
Da se vraćamo, Majku molimo
Da nikada više ne odemo.

Tekst: Deniver Vukelić
Prijevod: Stanislav Gubančok, Damir Markotić, Kacper Witkowski, Marek Łomowski, Nejc Petrič
Glazba: Damir Markotić

 камнях записано
И в крови наших отцов подписано
Пропето сквозь ветер и дождь
По векам тайно во снах видилось

Огнём в ночи запылало
И песней волка по миру передалось
Молнии сиянием по небу разнеслось
что это всё никогда не пропадало.

Теперь возвращаемся, огни возжигаем,
Великих предков прославляем.
Теперь возвращаемся, жертвы приносим,
Снова своих Богов восхваляем!

Возвращаемся, счастливые поём
В старом роднике напьёмся.
Возвращаемся, Матерь просим,
Да никогда боле уж не уйдём.

В скалах записано 
И в крови дедов подписано
Ветрами, дождём пропето
Веками тайно во сне видилось

Огнём в ночи запылало
И песней волка по миру передалось
Молнии сиянием по небу разнеслось
Что это всё никогда не пропадало.

Возвращаемся, огни разжигаем
И своим славным предкам поклонимся.
Возвращаемся, жертвы приносим
Снова Богов старых славим!

Возвращаемся, счастливые поём
В роднике старом напьёмся
Возвращаемся, Матерь просим,
Да никогда боле уж не уйдём.