Da quando mi hai lasciato tu 

Da quando mi hai lasciato tu 
ho perso il senso di ogni cosa, 
di rimedi non ne ho più 
e questa non è un’altra scusa. 

Da quando ti ho lasciato io 
sorrido meno, chiusa in casa 
parlo poco ancora io, 
lascio i miei dubbi in attesa. 

Ma tra di noi qualcosa 
all’improvviso poi si è spento, 
ferirti non è stato mai il mio intento 
stavamo insieme 
solo e soltanto per dispetto, 
e tra di noi non ho capito mai cos’è successo 
il tuo silenzio ha rovinato tutto 
ed il mio orgoglio poi ha fatto il resto. 

Da quando mi hai lasciato tu 
o forse ti ho lasciato io... 
e mi domando ancora se, 
ancora se esiste per noi un addio, 
perché lasciarsi che cos’è? 
è tutto questo non ha un senso 
se mi domandano di te 
io sento ancora un vuoto dentro. 

Ma tra di noi qualcosa all’improvviso 
poi si è spento, 
ferirti non è stato mai il mio intento 
stavamo insieme solo 
e soltanto per dispetto, 
e tra di noi non ho capito mai cos’è successo 
il tuo silenzio ha rovinato tutto 
ed il mio orgoglio poi ha fatto il resto. 

il tuo silenzio poi ha detto tutto, 
di questo orgoglio adesso che cosa me ne faccio 
se tra di noi... 
stavamo insieme solo per dispetto, 
no! e tra di noi non ho capito mai cos’è successo 
il tuo silenzio ha rovinato tutto 
ed il mio orgoglio poi ha fatto il resto. 

Da quando mi hai lasciato tu... 
o forse ti ho lasciato io?

С тех пор, как ты бросил меня

С тех пор, как ты меня бросил, 
Я потеряла смысл всей жизни, 
У меня больше нет средств, чтоб это исправить, 
И это не очередное оправдание. 

С тех пор, как я бросила тебя, 
Я меньше улыбаюсь, запираюсь дома, 
Снова мало говорю, 
Откладываю свои сомнения на потом. 

Но между нами что-то 
Внезапно погасло, 
Наносить тебе раны никогда не было моей целью, 
Мы были вместе 
Только лишь для того, чтобы друг друга позлить, 
И я не понимала никогда, что же между нами произошло, 
Твое молчание разрушило всё, 
А моя гордыня потом все это дело довершила. 

С тех пор, как ты бросил меня, 
Или же, возможно, это я бросила тебя... 
И я спрашиваю себя, существует ли еще 
Еще для нас прощание, 
Ведь, что такое расставание? 
Всё это не имеет смысла, 
Если меня спрашивают о тебе, 
Я все еще чувствую пустоту в душе. 

Но между нами что-то 
Внезапно потом погасло, 
Наносить тебе раны никогда не было моим намерением, 
То, что мы были вместе, — 
Это было сделано только лишь нарочно, 
И я не понимала никогда, что же между нами произошло, 
И твое молчание разрушило всё, 
А мое высокомерие потом все довершила. 

И твоё молчание потом выяснило все, 
С этой гордыней, что мне теперь поделать, 
Если между нами?... 
Мы были вместе лишь для того, чтобы друг друга позлить, 
Нет! Я не понимала никогда, что между нами произошло, 
Твое молчание разрушило всё, 
А моя гордыня потом все это дело довершила. 

С тех пор, как ты бросил меня... 
Или, быть может, я бросила тебя?