"Я сказала ему, что была одной из убийц..." 
 "Но он лишь побледнел, настаивая на своем и продолжая играть роль детектива..." 
 "Он играл свою роль блестяще, не правда ли?.." 
 "Я уверена в этом, так как в его голове копошилась мысль, которая не давала ему покоя." 
 "Он должен искупить свои грехи." 

 Зачем ты причиняешь себе боль 
 постоянным желанием кого-то защитить? 
 С самого начала тот, кто не давал мне видеть был ты, не так ли? 
 Кроме того, на самом деле там ведь было два бокала с вином? 

 Если бы он не был убит "ядом", 
 Рано или поздно он бы умер от "ножа". 

 ...Позволь мне решить эту загадку вместо тебя. 
Этот случай никогда не кончится Вот так. 
 Я раскрою это проржавевшее проклятие, 
 А проклятие злорадного преступника оставим в покое. 

 Я могу думать только о том, что все твои слова были не нужной ложью. 
 Во время того преступления, ты правда был "Детективом"? 
 Вот только, раз, по твоим словам, все так давно закончилось, 
 тогда чего ты так нервничаешь? 

 Без убийства обоих людей, 
 Они не могли стать преступниками... 

 ... Позволь мне прошептать это тебе на ухо 
 Прежде, чем я случайно тебя убью. 
 Я раскрою и тебя, и твою тайну. 
 "Зверский преступник здесь... точно не ты!" 

 Я знаю, что та рука, что спасла меня 
 Была словно создана для игры на фортепьяно. 
 Интересно, если бы я знала об этом, приняла бы я ее? 

 ... Позволь мне поднять эту тайну еще раз. 
 Если появится смельчак, что посмеет решить ее, 
 Я запру его в ловушке этой истории. 

 Добро пожаловать в мир только для нас двоих! 

 "В этой истории все должны были умереть..." 
 "Вы не хотите, чтобы она кончалась? Хотите разгадать ее?" 
 "Но ведь в ней столько логических ошибок..." 
 "Что у вас нет ни малейшего шанса разгадать эту загадку!!!"

                       перевод Kuro-no-Himitsu