Mazā bilžu rāmītī
man ir bilde tava.
Citas bildes pasaulē
man tik skaistas nava.

В маленькой рамочке (рамке)
У меня твое фото.
Другой такой красивой
В мире у меня нету.

Tur ir tāds kā novakars,
saule laižas slīpi,
zelta pienenes tu spraud
kafijkannas snīpī.

Это было уже под вечер,
солнце склонялась ко сну,
золотые одуванчики ты воткнула
в носик кофейника.

Tu no zelta esi man,
es esmu no vara.
Tevi pazinu vēl pirms
pirmā pasaul's kara.

Ты у меня золотая (из золота),
а я медный.
Я знал тебя уже
перед первой мировой.

Tad es biju resns turks,
ķitelī un čalmā,
tevi ieraudzīju es
Nikolaja galmā.

Тогда я был толстым турком
в халате и чалме,
тебя увидел я
при николаевском дворе.

Laiki mainās, laiki jūk,
laika daudz vairs nava.
Mazā bilžu rāmītī
man ir bilde tava.

Времена меняются, времена путаются,
Много времени уже не осталось.
В маленькой рамочке 
У меня твое фото.

П.С. Подправьте русский текст, если что...