Good-bye for Now

Romaji

Hello, kite kurete arigato anata no egao ga
saiko no okuri mono
zutto kono mama i tai to negatte mo jikanwa
aikawarazu tomerarezu

korewa saikai [bad word] tameno
tsukanoma no o wakare soredewa!

mata [bad word] hi made sore made
ai wa itsumo koko ni [bad word] kara
ima wa naka nai de hohoende
omoikkiri teo furi mashou
 [bad word] pa-pan
sayonara genki de mata itsuka ah

oboete i te ne tanoshikatta koto

Goodbye, bokuwa mo ika nakuccha shiawase na jikanwa
honto da attoyuuma [bad word] koko ni itakoto anata to itakoto
wasure yashi nai muda ni washi nai

kanarazu modotte [bad word] kara
shibashi dake o wakare dakarasā!

mata [bad word] hi made sore made
aiwa itsumo koko ni [bad word] kara
ima wa naka nai de hohoende
omoikkiri teo furi mashou
 [bad word] pa-pan
sayonara genki de mata itsuka
bye for now bye for now
sayonara genki de mata itsuka ah

sukoshi zutsu nijin de iku
meno maeno kokei
kobore ochi nai yoni soda
Alright

uwamuite furimuka naide
kono mama ikuyo

mata [bad word] hi made sore made
aiwa itsumo koko ni [bad word] kara
imawa naka naide hohoende
omoikkiri te o furi mashou
 [bad word] pa-pan
genki dene mata ai mashou

Translation

Hello, thank you [bad word] here
Your smiling face, is the best present
Although (I) wish to stay here forever, but time (will)

Never changed, never stopped
This is a short separation to ensure the next meeting
It is like this

Until the day we meet again,
Love will be stored inside the heart eternally
Don’t cry now, keep on smiling
Wave both your hands to your heart’s content

Lu-pa-pan…

Goodbye, take care, anticipate our next encounter
Please remember the happy past events
Goodbye, I have to go

Happy moments passed by quickly
I am standing here, together with you
Will not be forgotten, will not let it [bad word] nothing

I will definitely be back
This is a temporary separation, so

Until the day we meet again,
Love will be stored inside the heart
Don’t cry now, keep on smiling
Wave your hands to your heart’s content

Lu-pa-pan

Goodbye, take care, anticipate our next encounter
Goodbye for now…

Goodbye, take care, anticipate our next encounter
Slowly penetrate this scenery in front of our eyes

Don’t let it be broken, yes
Look forward, don’t turn back, just walk straight like this

Until the day we meet again,
Love will be stored inside the heart
Don’t cry now, keep on smiling
Wave your hands to your heart’s content

Lu-pa-pan…

Take care, we will meet again.