Украинских песен со словами летела зозуля несколько, все они с разными сюжетами, но всегда минорными.

Кукушка — считается птицей, которая может предсказывать судьбу: как радость, так и горе (дуализм восприятия: всё что связано с ней плохо, а отношение к самой птице доброе: уменьшительно-ласкательные формы). Народная мудрость гласит: «Кукушка кукует — горе вещует», "Где кукушечка кукует – там жена горюет". В народе есть такая примета: в чьем дворе кукушка прокукует, там быть беде.
 Кукушка - многозначный символ: вдовства, покойника, образ матери, у украинцев и белорусов часто - невесты. Чаще всего как видно это женский образ, но иногда и рекрутский (рекрут "умирает" для семьи и деревни, уходя на много лет на службу, как "умирает" невеста и реально умирает человек)
В верованиях о кукушке отображена практически вся душа украинского народа.

Летіла зозуля з гори та в долину, 
та й сіла кувати коло мого тину. 
Зозуле, зозуле, це ж ти горе чуєш, 
коло моєй хати на калині куєш. 
Зозуля кувала, правдоньку казала, 
що моєї неньки на світі не стадо. 
Побігла до хати, стала на порозі, 
забилось серденько, покотились сльози. 
Ой матінко-мати, де ж тебе узяти, 
чи піти купити чи намалювати? 
Наїхали маляри з далекой сторони, 
змалювали неньку на білій оселі. 
Змалювали очі, змалювали брови. 
та не змалювали щирої розмови.

Летела кукушка с горы и в долину, 
и села ковать у моего забора. 
Кукушка, кукушка, это ты горе слышишь, 
круг моей дома на калине куеш. 
Зозуля ковала, правдоньку говорила, 
что моей матери на свете не стадо. 
Побежала в дом, стала на пороге, 
забилось сердце, покатились слезы. 
ОЙ матушка-мать, где тебя взять, 
или пойти купить или нарисовать? 
Наехали маляры с далекой стороны, 
обрисовали мать на белом доме. 
Обрисовали глаза, обрисовали брови. 
но не описали искреннего разговора.