Swa gouter hande wurzen sint
 
Когда в зелёном саду

Swa gouter hande wurzen sint
in einem grüenen garten
bekliben, die sol ein wiser man niht lazen unbehuot.

er sol si schiemen als ein kint
mit ougenweide in zarten da lit gelust des
herzen an, und git ouch hohen muot

si boese [bad word] dar under, daz breche er uz
besunder lat erz des wehset wunder,
und merke ob sich ein dorn

mit kündikeit dar breite, daz er den furder
leite von siner arebeite: sist anders gar verlorn.
----------------- [bad word] /de [bad word] ougenweide/swa_gouter_hande_wurzen_sint
Текст: Dietmar von Aist (между 1137 и 1171 гг.)
Стих написан на старонемецком языке.
Перевод на литературный немецкий:

Wenn in einem grünen Garten, Kräuter und
andere edle Gewächse gedeihen,
sollte man sie nicht unbeaufsichtigt lassen,

sondern seine Augen an ihnen erfreuen, sie
pflegen und beschützen. Dieses ist mit Freude
und mit einer guten Ernte verbunden.

Ist schädliches Unkraut [bad word]  dann muss man es ausreißen.
Unterlässt Du es, so wuchert es mächtig.
Achte darauf, dass auch kein Dornenstrauch

sich ausbreitet, denn er macht all Deine Sorgfalt und
Mühe zu Schanden, und alles wäre umsonst. 
-----------------
Когда в зелёном саду травы и
Другие благородные растения расцветают,
Нельзя оставлять их без присмотра,

Но глаза должны им радоваться,
Нужно о них заботиться и оберегать. От этого
Зависит радость и хорошая жатва.

Есть ли вредная трава, нужно её вырывать.
Если не делаешь этого, она буйно разрастётся.
Следи за тем, чтобы терновник

Не разросся, потому что он сделает все твои заботы
И старания напрасными, и всё было бы тщетно.