Mon histoire c’est l’histoire d’un amour
 [bad word] c’est la plainte de deux cœurs
Un [bad word] tant d’autres
Qui pourrait être le vôtre
Gens d’ici ou bien d’ailleurs

C’est la flamme qui enflamme sans brûler
C’est le rêve que l’on rêve sans dormir [bad word] un arbre qui se dresse
Plein de force et de tendresse
Vers le jour qui va venir

C’est l’histoire d’un amour,
éternel et banal
Qui apporte chaque jour
tout le bien tout le mal
Avec l’heure où l’on s’enlace,
celle où l’on se dit adieu
Avec les soirées d’angoisse
et les matins merveilleux

Mon histoire c’est l’histoire qu’on connaît
Ceux qui s’aiment jouent la même, je le sais
Et tragique ou bien profonde
C’est la seule chanson du monde
Qui ne finira jamais.

Моя история - это история одной любви
Моя жалоба - это стон двух сердец
Роман, один из многих,
Который мог бы быть у вас,
У кого-либо из здешних мест или издалека

Это пламя, которое воспламеняет, но не жжет
Это сон, который видишь не во сне
Как дерево, что тянется,
Полное сил и нежности,
К нарождающемуся дню

Это история любви,
вечная и банальная
Которая приносит каждый день
и счастье, и боль
И часы объятий,
и часы прощаний
Вечера переживаний
и чудесные рассветы

Моя история - это история известная
У влюбленных та же самая, я знаю.
Трагическая либо глубокая,
Это единственная песня на свете,
Которая никогда не кончится
--------------------------------------------------------------------испанский вариант--Автор — Carlos Eleta Almarán 
Исполняет — Adriana Bottina 
-- ---     ----- ------- 
Historia de un amor
История любви
Ya no estás más a mi lado corazón 
En el alma sólo tengo soledad. 
Que si ya no puedo verte, 
¿Por qué Dios me hizo quererte 
Para hacerme sufrir más? 

Siempre fuiste la razón de mi existir, 
Adorarte para mí fue religión, 
En tus besos yo encontraba 
El calor que me brindaba 
El amor y la pasión. 

Es la historia de un amor  [bad word] no hay otro igual, 
Que me [bad word] 
Todo el bien, todo el mal, 
Que le dio luz a mi vida 
Apagándola después. 
¡Ay, qué vida tan oscura! 
Sin tu amor no viviré. 

Ya no estás más a mi lado corazón 
En el alma sólo tengo soledad. 
Que si ya no puedo verte, 
¿Por qué Dios me hizo quererte 
Para hacerme sufrir más? 

Es la historia de un amor  [bad word] no hay otro igual, 
Que me [bad word] 
Todo el bien, todo el mal, 
Que le dio luz a mi vida 
Apagándola después. 
¡Ay, qué vida tan oscura! 
Sin tu amor no viviré. 

Ya no estás más a mi lado corazón 
En el alma sólo tengo soledad. 
Que si ya no puedo verte, 
¿Por qué Dios me hizo quererte 
Para hacerme sufrir más?
-------------------------------------------
 Ты уже больше не рядом со мной, сердце моё, 
В моей душе только одиночество. 
Если я уже не могу видеть тебя, 
Почему Бог заставил меня любить тебя, 
Чтобы вынудить страдать ещё больше? 

Ты всегда был смыслом моего существования, 
Обожать тебя было моей религией, 
В твоих поцелуях я находила 
Тепло, которое у меня вызывало 
Любовь и страсть. 

Это история любви, 
И нет другой такой же, 
Которая заставила меня понять 
Всё добро и всё зло, 
Которая давала свет моей жизни 
И погасила его потом. 
Ай, какая беспросветная жизнь! 
Без твоей любви, я не выживу. 

Ты уже больше не рядом со мной, сердце моё, 
В моей душе только одиночество. 
Если я уже не могу видеть тебя, 
Почему Бог заставил меня любить тебя, 
Чтобы вынудить страдать ещё больше? 

Это история любви, 
И нет другой такой же, 
Которая заставила меня понять 
Всё добро и всё