Of all the money that e'er I had
I've spent it in [bad word] And all the harm that e'er I've done
Alas it was to none but me
And all I've done for want of wit
To memory now I can't recall
So fill to me the parting glass
Good night and joy be with you all
Of all [bad word] that e'er I had
They are sorry for my going away
And all the sweethearts that e'er I had
They would wish me one more day to stay
But since it falls unto my lot
That I should rise and you should not
I'll gently rise and I'll softly call
Good night and joy be with you all

Все деньги, что у меня когда-либо были,
Я растратил в славной компании,
И весь вред, который я когда-либо причинял,
Был вредом только мне, увы, самому.
Ошибки же, все, совершенные мной по неведению,
Я и не припомню теперь.
Так наполните мне чарку на посошок.
Доброй ночи, и да пребудет радость со всеми вами.

Каждый, кто когда-нибудь был мне товарищем,
Сожалеет о моём уходе,
И все, кто когда-то был мною любим,
Желали бы, чтобы я остался ещё хотя бы на день.
Но если выпавший мне жребий таков,
Что я должен встать из-за этого стола, а вы должны остаться,
Я легко поднимусь и тихонько кликну:
"Доброй ночи, и да пребудет радость со всеми вами".