Я стою в рубашке черной
Настроенье как у трупа.
Душе с горем обрученной,
От твои чар совсем худо

Но раз ты меня не хочешь
Пусть зальется сердце болью
А черная рубашка скажет,
Как я мучаюсь любовью

---

Мал-помалу до меня дойдет:
Ложью были все слова твои 
И фортуна мне дала отворот,
Когда тебя я встретил на пути.

Пока не выпил яду твоей злой любви,
Все не мог постигнуть боли глубины.
Горький дым вдыхаю твоего "Адью!"
И с тех пор повторяю... только: Я стою...

Я стою в рубашке черной
Пока разум полон мрака
Нервы бьются в смертной драке
Не уснуть - катись все к черту

Катись, катись, к черту, Крошка -
Тихо шепчет рот мой.

Я стою в рубашке черной
А под ней я уже мертвый!

---

Я стою в рубашке черной
Стала вдруг не интересна
Вся любовь твоя и слава.
Нет надежды - ну и ладно!

А не придешь ты в среду ночью... что же -
Я скажу: с меня довольно!
Я привык к рубашке черной,
Бери вещи и свободна!

(C) Ласточкин А.Ю. 2006

La Camisa Negra (оригинал)
Tengo la camisa negra 
hoy mi amor esta de luto 

Hoy tengo en el alma una pena 
y es por culpa de tu [bad word] 

Hoy se que tu ya no me quieres 
y eso es lo que mas me hiere 

que tengo la camisa negra 
y una pena que me duele 

---

mal parece que solo me quede 
y fue pura todita tu mentira 
que maldita mala suerte la mia 
que aquel dia te encontre 

por beber del veneno malevo de tu amor 
yo quede moribundo y lleno de dolor 
respire de ese humo amargo de tu adios 
y desde que tu te fuiste yo solo tengo... 

tengo la camisa negra 
porque negra tengo el alma 
yo por ti perdi la calma 
y casi pierdo hasta mi cama 

cama cama caman baby 
te digo con disimulo 
que tengo la camisa negra 
y debajo tengo el difunto 

---

tengo la camisa negra 
ya tu amor no me interesa 
lo que ayer me supo a gloria 
hoy me sabe a pura 

miercoles por la tarde y tu que no llegas 
ni siquiera muestras senas 
y yo con la camisa negra 
y tus maletas en la puerta 

(Juanes)