Gustav Mahler  "Das Lied von der Erde", III "Mitten in dem kleinen Teiche"
Wiener Symphoniker  Vienna  1951  Studio
Elsa Cavelti mezzo-soprano
Anton Dermota tenor

Mitten in dem kleinen Teiche
Steht ein Pavillon aus grünem
Und aus weißem Porzellan.

Wie der Rücken eines Tigers
Wölbt die Brücke sich aus Jade
Zu dem Pavillon hinüber.

In dem Häuschen sitzen Freunde,
Schön gekleidet, trinken, plaudern,
Manche schreiben Verse nieder.

Ihre seidnen Ärmel gleiten
Rückwärts, ihre seidnen Mützen
Hocken lustig tief im Nacken.

Auf des kleinen Teiches stiller
[Wasserfläche]1 zeigt sich alles
Wunderlich im Spiegelbilde.

Alles auf dem Kopfe stehend
In dem Pavillon aus grünem
Und aus weißem Porzellan;

Wie ein Halbmond [steht]2 die Brücke,
Umgekehrt der Bogen. Freunde,
Schön gekleidet, trinken, plaudern.

 [bad word] /www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=20673

III. О юности

(Тенор)4

Там, посереди прудочка5, 
(Видишь?) павильон зеленый, 
Из фарфора сделан он.
Как спина степного тигра, 
Мостик, весь из белых камней, 
С островка ведет на берег.
В этот дом друзья сошлися, 
В шелк одеты, чинно пьют все, 
И стихи порою пишут. 
Вот рукав за плечи брошен 
Всеми, да и шапки бойко
Слезли прямо на затылок...

Этот прудик, прудик-крошка 
Гладко-гладко все повторит, 
Так чудесно видно все 
В воде зеркальной.
Все стоит там вверх ногами, 
Даже павильон зеленый, – 
Из фарфора сделан он! -

Мост – как будто полумесяц,
Но с другого бока.
Гости в шелк одеты,
Чинно пьют все. >,

 [bad word] /www [bad word] pages-classic/library/obj_cd38155/%CC%E0%EB%E5%F0+%CF%E5%F1%ED%FC+%EE+%E7%E5%EC%EB%