ТЕКСТ НА КАТАЛОНСКОМ ЯЗЫКЕ

Tot el camp
es un clam
som la gent blaugrana
Tant se val d'on venim
si del sud o del nord
ara estem d'acord, ara estem d'acord,
una bandera ens agermana.

Blaugrana al vent
un crit valent
tenim un nom
el sap tothom:
Barсa, Barсa, Baaarca!

Jugadors, seguidors,
tots units fem forзa.
Son molt anys plens d'afanys,
son molts gols que hem cridat
i s'ha demostrat, i s'ha demostrat,
que mai ningu no ens podrа torcer

Blau-grana al vent
un crit valent
tenim un nom
el sap tothom
Barсa, Barсa, Baaarсa!

1-ЫЙ ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА

Весь стадион
Превратился в один крик
Мы – сине-гранатовый народ
Не важно, откуда мы пришли
С севера или с юга
Ведь мы в согласии друг с другом
Нас объединяет общее знамя

Сине-гранатовый флаг развевается на ветру
А мы кричим громко-громко
Одно лишь имя
Которое знает весь мир
Барса!, Барса!, Бааарса!!!

Игроки и любители
Вместе мы обладаем силой
Сколько лет мы плакали о поражениях!
Сколько голов мы отпраздновали радостными возгласами!
И за все это время мы показали
Что никто и никогда не сможет нас сломить

Сине-гранатовый флаг развивается на ветру
А мы кричим громко-громко
Одно лишь имя
Которое знает весь мир
Барса!, Барса!, Бааарса!!!

2-ОЙ ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА

Весь стадион
Кричит в едином порыве,
Мы - сине-гранатовые люди,
Не имеет значения, откуда мы пришли -
С Юга или с Севера,
Сейчас мы едины, мы едины,
Флаг объединяет нас.
Сине-гранатовое знамя на ветру,
Храбрый крик.
У нас есть имя,
И весь мир знает его:
Барса! Барса!! Баааарса!!!
Игроки,
Болельщики,
Вместе мы - сила!
Так много лет тяжелой работы,
Так много голов забито,
И мы доказали, мы доказали,
Что никто не сможет сломать нас.
Сине-гранатовое знамя на ветру,
Храбрый крик.
У нас есть имя,
И весь мир знает его:
Барса! Барса!! Баааарса!!!

ТЕКСТ НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ

Todo el campo,
es un clamor,
somos la gente azulgrana,
no importa de donde vengamos,
si del sur o del norte,
eso si, estamos de acuerdo, estamos de acuerdo,
una bandera nos hermana.
Azulgrana al viento,
un grito valiente,
tenemos un nombre,
lo sabe todo el mundo:
Barca!, Barca !, Baaaarca !!!!
Jugadores,aficionados,
todos unidos hacemos fuerza,
son muchos anos llenos de sacrificio,
son muchos los goles que hemos gritado,
y se ha demostrado, se ha demostrado,
que nunca nadie nos podra doblegar.
Azulgrana al viento,
un grito valiente,
tenemos un nombre,
lo sabe todo el mundo:
Barca!, Barca!, Baaaarca!!!!