ДА ПРЕБУДЕТ МИР С ВАМИ

Не в состоянии стоять на месте даже мгновение, 
прыгать от одной мысли к другой, 
от одного желания к другому постоянно – 
это просто проклятие... 
Искать какое-то сверхудаленное место, 
где ничто не связывает 
с этим хаосом вечных пригородных пассажиров, 
искусственных райов, рекламных шаров. 
И в сердце, в тишине и в любом другом месте 
среди руин Парфенона 
не находить ничего… кроме шума 
и вновь неудовлетворенность... неудовлетворенность! 

Бежать от мира и от самих себя, 
в иллюзии, в отчаянный секс, 
в видеоиграх чувствовать очарование святости, 
в отделах супермаркета. 
Чувствовать себя исполненными поэтического отречения, 
возвышенного смысла трагического и доброго 
и обнаружить, что для других ты всего лишь персонаж 
одноактной пьесы и сплетен. 
И, несмотря на всю власть любви, 
идея настолько блестящая и возвышенная 
и совершенно нечего, совершенно нечего делить 
с этими жизнями, посредственными и убогими. 

Да пребудет мир с вами, и с вашим духом! 
Да пребудет мир с вами, и с вашим духом! 
Быть, как город под стеклом, 
почти всегда в состоянии осады, 
окруженном безжалостными врагами, 
или, что еще хуже, — тоской и её производными. 
Испытывать желание залезть на крышу 
и тогда приняться кричать, 
что, даст Бог, прилетит летающая тарелка 
и спасет всех нас . 
Что если эмигрировать – единственный выход, 
тогда уж лучше в другую солнечную систему. 
Мы – таинственные миграции пингвинов 
по обширным, безграничным просторам. 

Да пребудет мир с вами, и с вашим духом! 
Да пребудет мир с вами, и с вашим духом! 

И, несмотря на всю власть любви, 
идея настолько блестящая и возвышенная? 
и хорошо знать, как пребывать на грани, на волоске. 

Да пребудет мир с вами, и с вашим духом! 
Да пребудет мир с вами, и с вашим духом!

Автор перевода — Олег Сорока