HALUK LEVENT
DAĞLAR MI YOLLAR MI?

Gecem soğuk
Odam sensiz
Ümütler bitmiş
Kadehimde şarap bitmiş hayalin gitmiş

Dağlar mı? yollar mı? denizler mi? engel
Neden neden gelmez oldun
Eller mi? diller mi? sözlerim mi? engel
Neden neden gelmez oldun

Zaman durdu
Gökyüzünden yıldırımlar düşerken
İçimdeki yağmur bitti
 [bad word] beklemekten

Dağlar mı? yollar mı? denizler mi? engel
Neden neden gelmez oldun
Eller mi? diller mi? sözlerim mi? engel
Neden neden gelmez oldun

ХАЛЮК ЛЕВЕНТ
ГОРЫ ИЛИ ДОРОГИ?

Моя ночь холодна,
Комната без тебя,
Надежды нет,
Закончилось вино в моем бокале, испарился твой образ
 
Горы ли, дороги ли моря ли препятствия?
Почему, почему ты перестала приходить?
Что стало помехой, чужаки ли, злые языки или мои слова?
Почему, почему ты перестала приходить?

Время остановилось,
Пока на небосводе сверкали молнии,
Дождь в моей душе немного поутих, 
Я устал ждать.

Горы ли, дороги ли моря ли препятствия?
Почему, почему ты перестала приходить?
Что стало помехой, чужаки ли, злые языки или мои слова?
Почему, почему ты перестала приходить?

Перевод: Альфия Салихова
Редакция: haziiran [bad word]