ФантРасск /чит:Влад Копп /пер.на рус:А.Иорданский
сб Незнакомцы во Вселенной (11л)(1956)8.52(75) =Strangers in the Universe
01.Театр теней /Shadow Show(1953)8.16(337)
02.Подарок /Contraption=Машина;Штуковина; Немножко больше любви(1953)8.37(297)
03.Истина /The Answers=…И правда сделает тебя свободным /And the [bad word] Shall Make You Free(1953)6.98(114)
04.Изгородь /The Fence=В ограде(1952)8.20(400)
05.Поколение,достигшее цели /Target Generation =Spacebred Generations(1953)8.53(501)
06.Ветер чужого мира /You'll Never Go Home Again =Beachhead;Плацдарм;Вам никогда не вернуться домой;Ловушка;Поражение(1951)8.18(357)
07.Детский сад /Kindergarden(1953)8.38(348)
08.Мираж /Seven Came Back=Mirage(1950)8.36(280)
09.Разведка /Skirmish=Схватка /Bathe Your Bearings in Blood!(1950)7.63(375)
10.Эволюция наоборот /Retrograde Evolution(1953)7.59(195)
11.Кимон /Immigrant=Иммигрант(1954)8.26(416)

АнСб:Во всех рассказах этого сборника К. Саймака человек — это не просто разумное создание, но — элемент вселенной. И выходя за рамки привычного существования, сталкиваясь с инопланетным разумом, он каждый раз по-новому ощущает себя в этом качестве...

Ан5:Более тысячи лет сквозь чёрно-звёздный океан Вселенной несётся Корабль, построенный людьми. Уже сорок поколений сменилось на Корабле. Люди давно забыли свою цель и создали Миф о единственно надёжном и неподвижном мире – Корабле, вокруг которого текут и рассыпаются звёзды. Корабль стал для его обитателей примерно тем же, чем была Земля для древних вавилонян, — твердью в центре Вселенной, вокруг которой движутся звёзды, освещающие и согревающие её. Герой рассказа — Джон Хофф, обвинённый в ереси, потерявший друзей и вынужденный стать убийцей, первым поймёт, что могучий Разум человечества вот уже более тысячелетия ведёт Корабль к цели и незримо направляет поступки людей.©Вл.Дмитриевский