С острой жаждой света трепещи,

О муж! Мой муж!

Проявись стрелою из ночи

Пана! Ио Пан!

Ио Пан! Ио Пан! С моря, с моря приди

Из Сицилии и Аркадии!

 С Барсом и фавнами Вакхом явись,

Нимфы с сатирами - стражи твои,

На белёсом осле приди из-за морей

Ко мне, ко мне,

 Приди с Аполлоном - со свадьбою

(с пифией, с пастушкою)

Приди с Артемидой, обутою в шелк,

Омой ей бёдра, сладостный Бог,

 

В лунном свете в лесу, на гранитном холме,

В ряби рассвета – родник янтарный!

Сбрось же пурпур страстной мольбы

Во святой багрец, алые путы,

И в душу дрожащую глаз голубых

Глядящих в твою вековую буйность,

Сквозь чащу, ствол узловатого древа

Дерева живого, что дух, и душа,
И мозг, и чрево, --- приди из-за морей,

(Ио Пан! Ио Пан!)

 Дьявол, иль Бог, ко мне, ко мне,

Мой муж! мой муж!

Приди, воструби истошный зов

Из-за холмов!

Приди, барабанов неся басы,

Из весны!

Приди со  свирелью, с флейтою!

Мне ль зреть и ждать?

 Я, кто ждёт, борясь, терзая

Пустошь, что ветвей не знает.

Где угнездиться плоти моей?

Сильной как лев и проворной, как змей ---

Приди, приди!

Я недвижим

Возжелав едино дьяволизм.

Бей мечом тяготящи оковы,

Все-снедатель, все-виновник;

 Дай мне знамение Ока Отверзтого,

Воздетый символ тернистой плоти,

Слово дай безумия и таинства,

О Пан! Ио Пан!

Ио Пан! Ио Пан Пан! Пан Пан! Пан,

Я человек:

Твори по воле, как великий бог,

О Пан! Ио Пан!

Ио Пан! Ио Пан Пан! Развеян сон -

В кольцах змея смирён.

Орёл клюёт меня, когтями рвёт;

Боги ушли:

Звери грядут, Ио Пан! Я рождён

Для смерти на роге

Единорога.

Я Пан! Ио Пан! Ио Пан Пан! Пан!

Я твой любовник, я твой муж,

Стада козёл золотой, я бог,

Мясо с кости, твоего ствола цветок.

Стальных копыт поступь по скалам мчу

С солнцестоянья к равноденствию.

Я в бреду; я прорвал, расколол, я крушу

В бесконечный мире волю вершу,

Менада, Кукла, дева, муж,

Всеми правит Пан.
Ио Пан! Ио Пан Пан! Пан! Ио Пан!