Grand Papa Panpan 
 

Paroles et Musique: Félix Leclerc

minuit dans le bois 
Quatre petits frères et sœurs 
Qui se meurent de peur 
Dans une cabane en bois 
Grand-père est-ce le vent 
Qui gémit à la porte? 
Non, c'est pas lui, attends 
C'est le loup, mes enfants 
Mon fusil! Que je sorte 
Pan! Pan! Je l'ai tué 
Dormez tous à présent 
Je pousse le verrou 
Hou... Hou... 

Une demi-heure après 
Le cadet chuchotait 
Grand-père est-ce la grêle 
Qui roule sur la tôle? 
Non, c'est un [bad word] de chaîne 
Ce doit être un fantôme 
J'y vais! Pampi-pan-prêle 
Oui, c'était un fantôme 
Avec son âme en peine 
Qui voulait des prières 
Je l'ai occis le drôle 
Il ne reviendra guère 
Hou... Hou... 

Quelle est cette lueur 
On dirait un fanal 
Derrière le canal 
Grand-père est-ce normal? 
C'est pas le jour encor' 
Bougez pas, mes gamins 
Je retourne dehors……. 
Avec mon pipanpin 
C'était un feu-follet 
Je l'ai eu au mollet 
Dormez, il est parti 
Au fin fond de la nuit 
Hou... Hou... 

Grand-père y'a un grillon 
Près de la [bad word] à vin 
N'aie pas peur mon garçon 
Pinpon c'est un lutin 
Mes cartouches, mon fusil 
Mes bottes près du lit 
Plongez dans le sommeil 
Pendant que moi, je veille 
Grand-père plus puissant 
Que le grand Manitou 
grands coups de pan pan 
Arrangeait tout, tout, tout 
Hou... Hou... 

Après qu'il fut bien mort, 
Sommes allés voir dehors 
N'y avait pas d'esprit 
Ni magie, ni bandits 
Y'avait le vent, la grêle, 
La goutte d'eau aussi 
Et l'insecte si frêle 
Qui s'éclaire la nuit 
En même temps que Pan Peur 
Est mort sorcellerie 
Et la stérile peur 
Qui nous cachait la vie 
Hou... Hou...

 

Дедушка Бах-бах

Слова и музыка: Феликс Леклерк

В полночь в лесу
Четыре маленьких брата и сестра
Умирают от страха
В деревянном домике.
- Дед, это ветер
Воет за дверью?
- Нет, это не он, постой,
Это волк, дети,
Мое ружье! Я выйду,
Бах! Бах! Я его убил,
Теперь спите,
Я запираю дверь.
У… у…

Спустя полчаса
Младший прошептал:
- Дед, это град 
Стучит по крыше?
- Нет, это шум от цепи,
Это, должно быть, призрак.
Я иду! Хлоп-пах-бабах,
Да, это был призрак
Со страдающей душой,
Который хотел молитв,
Я убил чудака,
Вряд ли он вернется.
У… У…

- Что это за отблеск,
Будто маяк 
За каналом, 
Дед, это нормально?
Еще ведь не день.
- Не шевелитесь, ребятки,
Я выйду снова
Со своей бабахалкой.
Это был блуждающий огонек,
Я потушил его,
Спите, он ушел 
В глухую ночь.
У… У…

- Дед, там сверчок
Рядом с кувшином вина.
- Не бойся, мой мальчик.
Бах-бах, это домовой.
Мои патроны, мое ружье,
Мои сапоги у кровати.
Засыпайте,
А я буду настороже.
Дед сильнее, 
Чем великий Маниту,
Большая сила бах-баха
Уладит все, все, все
У… У…

Когда он умер,
Мы вышли посмотреть,
Не было ни привидения,
Ни магии, ни разбойников,
Был ветер, град,
Капля воды
И такое слабое насекомое,
Что светится ночью.
И вместе с Бахом-Страхом
Умерло колдовство
И пустой страх,
Что прятал от нас жизнь.
У… у…

 

Перевод: Марина Федосеева