композитор Chico Buarque, Бразилия 
* порт. O Que Será (à Flor Da Terra) - Что это? (На поверхности земли), 1976

O que será que será
Что ж это такое, что такое?

Que andam suspirando pelas alcovas
О чём вздыхают в спальнях

Que andam sussurando em versos e trovas
О чём шепчут в стихах и песнях

Que [bad word] no breu das tocas
О чём договариваются в темноте (или грязи) нор (берлог)

Que anda nas cabeças, anda nas bocas
Что в головах и на устах

Que andam acendendo velas nos becos
Из-за чего зажигают свечи в переулках

Que estão falando alto pelos botecos
О чём говорят вслух в барах

Que gritam nos mercados, [bad word] certeza
О чём кричат на рынках, и что наверняка

Está na natureza, será que será
Есть в природе, что бы это ни было.

O que não tem certeza, nem nunca terá
В чём нет уверенности и никогда не 
будет

O que não tem conserto, nem nunca terá
В чём нет согласованности (согласия) и никогда не будет

O que não tem tamanho
У чего нет размера (величины)

O que será que será
Что же это такое?

Que vive nas idéias desses amantes
Что живёт в мыслях этих влюблённых (любовников)

Que cantam os poetas mais delirantes
О чём поют самые горячечные (бредящие, мечтательные, ненормальные) поэты

Que juram os profetas embriagados
В чём клянутся пьяные пророки

Que está na romaria dos mutilados
Что бывает в паломничестве (или празднике, пирушке) инвалидов

Que está na fantasia dos infelizes
Что есть в фантазиях несчастных

Que está no dia-a-dia das meretrizes
Что есть в повседневности проституток

No plano dos bandidos, dos desvalidos
В плане (видимо, грабежа) бандитов, брошенных (несчастных)

todos os sentidos, será que será
Во всех смыслах, что бы это ни было

O que não tem decéncia, nem nunca terá
Что знает благопристойности и никогда не будет благопристойным.

O que não tem censura, nem nunca terá
Что не имеет цензуры (или не подлежит осуждению) и никогда не будет иметь.

O que não faz sentido
В чём нет смысла.

O que será que será
Что же это такое, что это?

Que todos os avisos não vão evitar
Что никакие предупреждения (объявления) не помогут избежать

Porque todos os risos vão desafiar
Потому что весь смех будет бросать вызов

Porque todos os sinos irão repicar
Потому что все колокола будут бить

Porque todos os hinos irão consagrar
Потому что все гимны будут прославлять

todos os meninos vão desembestar
И все мальчишки будут этим пулять (швыряться, выпускать, как стрелы)

todos os destinos irão se encontrar
И все судьбы встретят на своём пути

o mesmo Padre Eterno que nunca foi lá
И сам Отец Небесный, который никогда туда не заходил

Olhando aquele inferno, vai abbençoar
Видя этот ад, благословит

O que não tem governo, nem nunca terá
У этого нет правительства и никогда не будет

O que não tem vergonha nem nunca terá
У этого нет совести и никогда не будет

O que não tem juízo
У этого нет рассудка (благоразумия)