Olha, que coisa mais linda, mais cheia de graça,
É ela, menina que vem e que passa
Num doce balanço, ao caminho do mar.

Moça do corpo dourado do sol de Ipanema,
O seu balançado é mais que um poema,
É coisa mais linda que já vi passar.

Ah, porque estou tão sozinho?
Ah, porque tudo é tão triste?
Ah, a beleza que existe,
beleza que não é so minha
Que também passa sozinha

Ah, se ela soubesse que quando ela passa,
O mundo sorrindo se enche de graça,
fica mais lindo por causa do amor.

Por causa do amor.

Перевод мой):
Смотри, какая красота, какая прелесть,
Вон она, девушка, что идет мимо,
Нежно покачиваясь, к морю.

Девушка с золоченым на солнце Ипанемы телом,
Твоя походка- больше чем стихи,
Она самое красивое, что я видел.

Ах, ну что ж я так одинок!
Ах, ну почнму все так грустно?
Ах, вот есть же красота,
Красота не только мне принадлежащая,
И тоже вот идет одна.

Ах, если б она знала, что когда она идет мимо,
Мир улыбается и исполняется прелести
И становится прекраснее, потому что{увеличивается} любовь.
Из-за любви.