Naples aragonaise. Musique profane pour la cour aragonaise napolitaine -XVe siècle. Le nom de cette chanson est Fate d'arera, Recule-toi en français, avec l'indication "Chanzone chalavrese", chanson calabraise. 

Fate d'arera e non t'acostar in zà 
fate de là, villano non destender la mano 
parlame da luntano, luntano, va de là 
Lassame star ch'io so desperata 
non t'acostar a me 
sia maledeta chi m'a maritata, 
un omo chomo a te 
io che consenti a dir di si 
a quelle vecchie ladre, lo dico per mia madre 
lo dico per madre che sforzato m'ha 

Fate d'arera e non t'acostar in zà 

Gioia mia bella de' non ti [bad word] 
ch'io non t'ascosterò 
non ti poressi [bad word] 
quant'io t'ubidirò 
et s'io son nato per esser servo a ttia 
non mi dir villania 
acostati con mia famme sta cortesia 
a mia fammela fa. 

Fate d'arera e non t'acostar in zà 

Misericordia quanto se' [bad word] 
tu non hai legge nè fè 
e s'io son nato villano e tu gentile 
mia colpa non è 
e se tu fossi figliola dello Rene 
tutti siamo d'Adamo perciò non c'allasciamo 
anzi mo c'acostiam e un bacio tu mi dà 

Fate d'arera e non t'acostar in zà 

Fate d'arera e voltati da caso 
che se tu t'acosti più 
Piglio un coltello e lo cor mi paso 
e dirò che fosti tu. 
Non ti sarò gia mai più somisa 
dirò che tù m'aciso e tu ne sarai impiso 
e lo to viso no, non mi si acosterà. 

Fate d'arera e non t'acostar in zà 

Recule-toi et ne t'approche pas d'ici ! 
Eloigne-toi, vilain, n'étends pas ta main ! 
Parle-moie de loin, de loin, éloigne-toi ! 
Laisse-moi tranquille, car je suis désespérée. 
Ne t'approches pas de moi ! 
Qu'elle soit maudite celle qui m'a mariée 
à un [bad word] toi. 
Et moi qui ai consenti à dire oui 
à ces vieilles sorcières, je le dis pour ma mère 
je le dis pour ma mère qui m'a forcée. 

Recule-toi et ne t'approche pas d'ici ! 

Ma belle joie, n'ai pas peur. 
Je ne m'approcherai pas de toi. 
Je ne [bad word] pas, 
car je vais plutôt t'obéir. 
Je suis né pour être ton serviteur, 
ne me dis pas de méchancetés ! 
Approche-toi de moi, fais-moi ce plaisir 
fais-moi ce plaisir. 

Recule-toi et ne t'approche pas d'ici ! 

Miséricorde, que tu es [bad word] ! 
Tu n'as ni loi ni foi 
et si je suis né vilain et si tu es née noble, 
ce n'est pas ma faute. 
Et même si tu étais la fille du Roi, nous sommes tous 
les fils d'Adam et nous ne nous querellons plus. 
Au contraire, approche-toi et donne-moi un baiser ! 

Recule-toi et ne t'approches pas d'ici ! 

Recule-toi et retourne-toi 
car si tu t'approches encore 
je prends un couteau et je me perce le coeur 
et je dirai que c'est toi. 
Je ne te serai plus jamais soumise ! 
Je dirai que tu as voulu me tuer et tu seras pendu ! 
Ton visage ne s'approchera plus de moi. 

Recule-toi et ne t'approche pas d'ici.