Ангел в белом (Sans elle)

(Мантуя. Ромео, жители, Смерть)

Ромео:
Помню тот день и час,
Полдень, где двое нас.
В тот полдень было
Венчанье в храме,
И ангел в белом
Парил над нами.
Венчальной клятвы
Язык латыни
И голос падре
В обители святой,
Что быть нам отныне
Мужем и женой

Джульетта:
Отец Лоренцо.
Как же так?
Обвенчанную вами повторно замуж выдают!

Ромео:
Помню тот день и час,
Полдень, где двое нас.
В тот полдень было
Венчанье в храме,
И ангел в белом
Парил над нами.

Джульетта:
Это же грех!
Он равносилен смерти!

Ромео:
Вы знали разве,
Что жизнь в разлуке
Страшнее казни?
Лететь мне в небо

Вместе:
С немым укором.
Был ангел в белом,
Стал черный ворон.

Вы обрекли меня на жизнь,
Но эта жизнь страшней, чем казнь

Ромео:
Она как палач жестокий
Казнит каждый час разлукой
Нас двоих.
Боже...

Джульетта:
Кто я - жена или вдова?

Ромео:
Дай силы мне

Джульетта:
Жива я или мертва

Ромео:
Святое небо
Молю о чуде,
Пусть ангел в белом
Со мною будет

Ромео:
Во тьму закован,
Я верю, боже,
Быть незаконной

Вместе:
Любовь не может!
Мой ангел, жизнь моя,
Прошу, дождись меня!
О-о-о-о-о-о-о-о!

Лоренцо:
Джульетта,
Слушай и запоминай.
Здесь яд. Ты, выпив пару капель,
Погрузишься в столь глубокий сон,
Что тело станет хладным, как у трупа.
Все будут знать – Джульетта умерла.
Но ты проснешься ночью в объятиях Ромео.
Я письмо послал к нему с надежным человеком.
Теперь ступай.

Джульетта:
Спасибо.