NON ANDARE VIA
(Jacques Brel / Gino Paoli)

Dalida (France)

Also recorded by: Gino Paoli; Patty Pravo; Ornella Vanoni.

Non andare via 
Puoi dimenticare 
Tutto quello che, se n'и andato giа 
Tutti i malintesi, e tulti i perchи 
Che uccidevano, la felicitа 
Puoi dimenticare, tutto il tempo che 
passato giа, non esiste piu
Non andare via, non andare via , non andare via 
Non andare via

Io io ti offriro 
Perle di pioggia venute da dove non piove mai 
Apriro la terra giщ fino nel fondo 
Per coprirti d'oro, d'oro e di luce 
ti portero, dove non c'и piu 
Che quel che tu vuoi, che quel che tu cerchi
Non andare via, non andare via, non andare via 
Non andare via

Non andare via 
Per te inventero 
Le parole pazze, che tu capirai 
ti parlero, di due amanti che 
Per due volte giа, hanno visto il fuoco 
Ti raccontero, la storia di un re, che mori perchи 
Non li vide mai
Non andare via, non andare via, non andare via 

Nel vulcano spento, che credevi morto 
Molte volte il fuoco и rinato ancora 
Ed il fuoco [bad word]  tutto quanto intorno 
non riconosce, niente e nessuno 
quando c'и sera, e c'и il fuoco in cielo 
Il rosso ed il nero, non hanno un confine
Non andare via, non andare via, non andare via 
Non andare via

Non andare via
Io non piango piu, io non parlo piu, mi nascondero 
ti guardero, quando riderai e ti sentiro, quando canterai 
Saro solo l'ombra, della tua ombra 
Della tua mano, l'ombra del tuo cuore 
Non andare via, non andare via 
Non andare via.

Не уходи, ты сможешь забыть
всё, что уже ушло:
все огорчения и всё то, что
убивало счастье.
Ты сможешь забыть всё то время, которое
уже прошло, не существует больше.
Не уходи, не уходи,
не уходи, не уходи.
Я тебе открою перламутровый жемчуг из
дождя, где нет дождя никогда.
Я достану из земли сокровища,
чтобы покрыть тебя золотом и светом.
Я унесу тебя туда,
где есть только то, что ты хочешь,
только то, что ты ищешь.
Не уходи, не уходи,
не уходи, не уходи.
Не уходи, я найду для тебя
слова, которые поймёшь только ты.
Я расскажу тебе о двух влюблённых, которые дважды видели священный огонь.
Я расскажу тебе историю о короле, который умер потому, что он так никогда их не увидел. Не уходи, не уходи, не уходи.

В вулкане, который ты считал потухшим
много раз рождался тот огонь.
И он сжигает всё вокруг,
и не признаёт ничего и никого.
И когда вечером он бушует до неба
красное и чёрное не имеют границ.
Не уходи, не уходи,
не уходи, не уходи.
Не уходи, я уже не плачу,
я не буду говорить. Я удалюсь
и буду издали наблюдать, как ты смеёшься и слушать, как ты поёшь.
Я буду только лишь тенью твоей тени,
тенью твоей руки, тенью твоего сердца.
Не уходи, не уходи,
не уходи...