(Timon:) 
Hakuna Matata ! Mais quelle phrase magnifique !

(Pumbaa:) 
Hakuna Matata ! Quel chant fantastique !

(Timon:) 
Ces mots signifient que tu vivras ta vie 

(Timon / Pumbaa:) 
Sans aucun souci - philosophie 

(Timon:) 
Hakuna Matata ! 

(Simba Jeune:) 
Hakuna Matata ? 

(Pumbaa:) 
Bah oui, c'est notre vieux credo ! 

(Simba Jeune:) 
C'est quoi un credo ? 

(Timon:) 
C'est Pumbaa le vieux crado ! 

(Pumbaa:) 
C'est fastoche. Ces deux mots régleront tous tes problèmes 

(Timon:) 
C'est vrai ! Tiens Pumbaa par exemple 
Eh bien... Ce très jeune phacochère... 

(Pumbaa:) 
J'étais jeune et phacochère 

(Timon:) 
Bel organe 

(Pumbaa:) 
Merci 

(Timon:) 
Un jour, quelle horreur, [bad word] que son odeur 
Au lieu de sentir la fleur soulevait les coeurs 

(Pumbaa:) 
Mais y'a dans tout cochon un poète que sommeille 
Quel martyr, quand personne peut plus vous sentir ! 

(Pumbaa:)   
Disgrâce infame (Parfum d'infâme) 
Qui inonde mon âme (Oh ! Ça pue le drame) 
Je déclenche une tempête (Pitié, arrête !) 
À chaque fois que je... 

(Timon:) 
Non, Pumbaa ! Pas devant les enfants ! 

(Pumbaa:) 
Oh. Pardon 

(Timon / Pumbaa:) 
Hakuna Matata ! Mais quelle phrase magnifique !
Hakuna Matata ! Quel chant fantastique !

(Simba Jeune:) 
Ces mots signifient que tu vivras ta vie 

(Timon:) 
Ouais, chante, petit ! 

(Simba Jeune / Pumbaa / Timon:) 
Sans aucun souci - philosophie 
Hakuna Matata ! 

Hakuna Matata ! Hakuna Matata ! 
Hakuna Matata ! Hakuna - 

(Simba:) 
Ces mots signifient que tu vivras ta vie 

(Timon / Pumbaa / Simba:) 
Sans aucun souci - philosophie 
Hakuna Matata ! (répéter)