ПСАЛТИРЬ ЦАРЯ И ПРОРОКА ДАВИДА

 
КАФИЗМА 17

 
Псалом 118

Аллилуиа    Псалом 118

1 Аллилуиа. 

1 Блажени непорочнии в путь, ходящии в законе Господни.    
Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем. 

2 Блажени испытающии свидения Его, всем сердцем взыщут Его,    
2 Блаженны исследующие свидетельства Его, всем сердцем они взыщут Его. 

3 не делающии бо беззакония, в путех Его ходиша.    
3 Ибо не делающие беззакония пошли по путям Его. 

4 Ты заповедал еси заповеди Твоя сохранити зело.    
4 Ты заповедал заповеди Твои сохранить твёрдо. 

5 Дабы исправилися путие мои, сохранити оправдания Твоя.    
5 О, если бы направились пути мои к сохранению повелений Твоих! 

6 Тогда не постыжуся, внегда призрети ми на вся заповеди Твоя.    
6 Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои. 

7 Исповемся Тебе в правости сердца, внегда научити ми ся судьбам правды Твоея.    
7 Я прославлю Тебя в правоте сердца, когда научусь судам правды Твоей. 

8 Оправдания Твоя сохраню, не остави мене до зела.    
8 Повеления Твои сохраню; не оставь меня до конца. 

9 В чесом исправит юнейший путь свой; внегда сохранити словеса Твоя.    
9 В чём исправит юноша путь свой? В сохранении слов Твоих. 

10 Всем сердцем моим взысках Тебе, не отрини мене от заповедей Твоих.    
10 Всем сердцем моим я взыскал Тебя, не отринь меня от заповедей Твоих. 

11 В сердце моем скрых словеса Твоя, яко да не согрешу Тебе.    
11 В сердце моём я скрыл изречения Твои, чтобы не согрешить пред Тобою. 

12 Благословен еси, Господи: научи мя оправданием Твоим.    
12 Благословен Ты, Господи, научи меня повелениям Твоим. 

13 Устнама моима возвестих вся судьбы уст Твоих.    
13 Устами моими я возвестил все суды уст Твоих. 

14 На пути свидений Твоих насладихся, яко о всяком богатстве.    
14 На пути свидетельств Твоих я насладился, как во всяком богатстве. 

15 В заповедех Твоих поглумлюся, и уразумею пути Твоя.    
15 О заповедях Твоих буду рассуждать и уразумею пути Твои. 

16 Во оправданиих Твоих поучуся, не забуду словес Твоих.    
16 В повеления Твои буду вникать, не забуду слов Твоих. 

17 Воздаждь рабу Твоему: живи мя, и сохраню словеса Твоя.    
17 Воздай рабу Твоему, оживи меня, и сохраню я слова Твои. 

18 Открый очи мои, и уразумею чудеса от закона Твоего.    
18 Открой очи мои, и уразумею чудеса из закона Твоего. 

19 Пришлец аз есмь на земли: не скрый от мене заповеди Твоя.    
19 Поселенец я на земле: не скрой от меня заповедей Твоих. 

20 Возлюби душа моя возжелати судьбы Твоя на всякое время.    
20 Возжелала душа моя стремиться к судам Твоим во всякое время. 

21 Запретил еси гордым: прокляти уклоняющиися от заповедей Твоих.    
21 Ты укорил гордых; прокляты уклоняющиеся от заповедей Твоих. 

22 Отьими от мене понос и уничижение, яко свидений Твоих взысках.    
22 Сними с меня поношение и презрение, ибо свидетельств Твоих я взыскал. 

23 Ибо седоша князи, и на мя клеветаху, раб же Твой глумляшеся во оправданиих Твоих:    
23 Ибо вот, сели князья и на меня клеветали, раб же Твой рассуждал о повелениях Твоих. 

24 Ибо свидения Твоя поучение мое есть, и совети мои оправдания Твоя.    
24 Ибо и свидетельства Твои – занятие моё, и советники мои – повеления Твои. 

25 Прильпе земли душа моя: живи мя по словеси Твоему.    
25 Приникла к земле душа моя; оживи меня по слову Твоему. 

26 Пути моя возвестих, и услышал мя еси: научи мя оправданием Твоим:    
26 Пути мои я возвестил, и Ты услышал меня; научи меня повелениям Твоим. 

27 Путь оправданий Твоих вразуми ми, и поглумлюся в чудесех Твоих.    
27 Дай мне понять путь повелений Твоих, и буду рассуждать о чудесах Твоих. 

28 Воздрема душа моя от уныния: утверди мя в словесех Твоих.    
28 Задремала душа моя от нерадения: укрепи меня в словах Твоих. 

29 Путь неправды отстави от мене, и законом Твоим пом